The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

معتاد ، عرفي
Customary

طبقاً للعرف والعادة المرعية في نشاط او تجارة معينة.

عرف هيئة لويدز، العرف المتبع في لويدز
Custom of Lloyd’s
العرف والعادة
Custom and Usage

قد يعتد بالعرف والعادة كحجة امام القضاء إذا لم تتعارض مع تشريعات قائمة.

حراسة ورقابة
Custody and Control

تستثني وثائق تأمين المسؤولية المدنية غالباً مسئولية المؤمن له عن الأضرار بالممتلكات الموجودة تحت حراسته (حراسة قضائية). ولكن قد يتطلب الامر احياناً الغاء هذا الاستثناء أو تعديله. فعندما يقوم المؤمن له ، في سياق نشاطه ، بتوفير محطات وقوف لسيارات زبائنه أو حجرة لودائعهم ، فانه لا يعقل أن تستثني الوثيقة الاضرار التي قد تلحق بالسيارات أو الودائع استثناءً مطلقاً.

معاش غير مجزأ
Curtate Annuity

أنظر Non- Apportionable Annuity

معاش فترة الخدمة الحالية
Current Service Pension

المعاش المكتسب من قبل موظف عضو في برنامج تقاعد خلال مدة الخدمة التي قضاها بعد انضمامه لبرنامج التقاعد خلافاً للمعاش المكتسب عن خدمة سابقة.

اخطار حالية ، اخطار سارية
Current Risks
طريقة التكلفة الجارية
Current Cost Method

أنظر Single Premium Method

معاش في طريق الدفع
Current Annuity
سهم ممتاز ذو أرباح متراكمة
Cumulative Preference Share

سهم أفضلية يعطى حامله في حالة عدم دفع عوائد أسهمه من الابارح الموزعة في سنة ما ، الحق في الحصول على تلك العوائد من ارباح الشركة الموزعة في سنة لاحقة.