The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

تأمين الحوادث
Casualty Insurance

مصطلح يستعمل في سوق التأمين الامريكية للتعبير عن تأمينات غير الحياة فيما عدا تأمين الحريق والبحري والضمانات .

خطورة أو شدة الحادث
Accident Severity:

قياس درجة خطورة الحوادث المتحققة خلال فترة زمنية باعتماد كلفة هذه الحوادث أو طبيعة الاضرار والخسائر الناجمة عنها معياراً لخطورتها أو شدتها.

الاصابات الجسمانية العرضية
Accidental Bodily Injury :

تعبير شائع الاستعمال في وثائق التأمين ضد المسؤولية ، ويقصد به تحديداً الأضرار الجسمانية التي تلحق بالأشخاص تمييزاً لها عن الأضرار المادية التي تلحق بالممتلكات .

مسببات عرضية أو غير مقصودة
Accidental Means :

تعبير مستخدم في وصف الحوادث التي تنشأ عنها المطالبات . ويستدل من استخدام هذا التعبير في وثيقة التأمين على أن الحادث الذي يخضع للتعويض بموجب الوثيقة يجب أن يتحقق بصورة عرضية تنفي عن المؤمن له كل شبهة بافتعال الحادث .

اعمال مكتتبة بقصد المجاملة
Accommodation Business :

اعمال تقوم شركات التأمين بقبولها من المؤمن له أو وكيل شركة التأمين او الوسيط لا رغبة منها بهذه الأعمال ، اذ ان طبيعتها ونتائجها قد تكون رديئة ، وانما من باب المجاملة لضمان الحصول على الأعمال الاخرى الجيدة التي تخص نفس المؤمن له أو الوكيل أو الوسيط.

حصة أو خط مجاملة
Accommodation Line :

خط أو حصة يكتتب بها المؤمن او مكتتب التأمين مجاملة للمؤمن له او لوسيط التأمين وذلك حينما يكون الخطر موضوع التأمين رديئاً في حين أن محفظة تأمينات المؤمن له أو محفظة التأمينات المبرمة عن طريق وسيط التأمين جيدة . انظر Accommodation Business

تراضي وأداء
Accord And Satisfaction :

انهاء عقد باتفاق جديد يتم بموجبه قيام أحد طرفي العقد بتقديم مقابل للطرف الثاني لقاء تنازل الأخير عن حقوقه بموجب العقد .

وكيل اعتماد
Account Agent :

وكيل شركة تأمين يقوم بانتاج الأعمال ويفوض بجباية الاقساط . وبمقتضى نظام توكيلات الاعتماد يحق للوكيل ان يكون مديناً لشركة التأمين بمبلغ هذه الأقساط ولفترة محددة قبل ان يطالب من قبل الشركة بتسديد هذه الأقساط .

مسؤول العلاقات ( بالعملاء )
Account Executive :

موظف في شركات الوساطة والشركات التي تتاجر بالأوراق المالية ، يقوم بإدارة الاتصالات الشخصية والتفاوض مع عميل واحد أو اكثر . وغالباً ما يكون العميل مؤسسة ضخمة يتم التعامل معها من خلال قسم التأمين او قسم التأمين وادارة الخطر فيها . وتشمل مهام هذا الموظف تطوير برنامج التأمين بالنسبة لخطر معين أو مجموعة من الأخطار بحيث يلائم انشطة المؤسسة أو المؤسسات التي يشرف على العلاقة معها . وبالنسبة للعملاء الكبار كالشركات المتعددة الجنسية فان مسؤول العلاقات يعمل كمنسق بين العميل وبين زملائه ( اي زملاء الموظف ) في أقسام الشركة المختلفة بقصد ترتيب جميع الأغطية اللازمة . وغالباً ما يكون مسؤول العلاقات نفسه متخصصاً في فرع أو فرعين من فروع التأمين المختلفة ولذلك يتعين عليه الاعتماد على المتخصصين في الفروع الأخرى.

حساب المبيعات
Account Sales :

بيان تفاصيل البضائع التي تم بيعها كالمبلغ الاجمالي للمبيعات ومصاريف البيع وصافي الايرادات المتحققة . وتدرج هذه التفاصيل في كشف يعرف بهذا الاسم ويستعمل أحياناً في تسوية مطالبات التأمين البحري.