The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

عام ، غير محدد ، قطاعي
Across – the – Board :

يستعمل بشكل خاص عندما تسند شركة التأمين حصة من جميع اتفاقياتها لمعيد تأمين فتكون الحصة في هذه الحالة قطاعية أو عامة .

زميل معهد التأمين القانوني
A.C.I.I ( Associate of the Chartered Insurance Institute) :

شهادة يحصل عليها الدارسون بهذا المعهد ( عادة عن طريق المراسلة ) بعد اجتيازهم لمنهاج يتكون من عدة موضوعات ( حوالي 9 موضوعات ) ويمكن للدارس ان يتخصص في التأمين البحري او التأمينات العامة او تأمين المسؤوليات.

قانون
Act :
تأمين المسؤولية المقررة قانوناً
Act Liability Only:

تعبير يستخدم في تأمين المسؤولية قبل الغير الناشئة عن استعمال مركبة آلية . ويعني ان الغطاء التأميني بالوثيقة مقتصر على تأمين المسؤولية المطلوب بحكم قانون المرور . والتأمين ضد المسؤولية الناشئة عن استعمال المركبات اجباري في كثير من البلدان الا ان طبيعة الغطاء تختلف من بلد لآخر . وتنص قوانين كثير من البلدان على اجراء هذا التأمين بوثيقة منفصلة.

درجة أولى
A1 :

تستعمل هذه العلامة للدلالة على الدرجة الاولى وهي مأخوذة من أعلى درجة تصنيف في سجل اللويدز وهي 100 أ المقرة للسفن الجديدة طبقاً لقواعد اللويدز وتحت اشراف مفتشي هذه الهيئة. وتبقى السفينة مصنفه هكذا طالما حافظت على المستوى المطلوب في الكشوف الدورية.

شروط جميع الأخطار الامريكية/بحري
A.A.M.S (All American Marine Slip) :

مجموعة شروط تكتتب بها هيئة مكتتبين أمريكية متخصصة في الأخطار المحتمل أن تنجم عنها خسائر جسيمة كتأمين المسؤولية المترتبة على أخطار التلوث.

شروط الموافقة على صلاحية المراسي
A&C.P (Anchors & Chains Proved) :

يستعمل هذا الشرط في النقل البحري ويقصد منه الحيطة لضمان سلامة الرحلة والبضائع .

خطر شاذ أو غير نموذجي
Abnormal Risk :

يستعمل هذا المصطلح للتعبير عن خطر يراد التأمين عليه لكنه يتميز بصفة سلبية غير مرغوب بها اذا ما قورن بالأخطار النموذجية.

شروط الصلاحية للملاحة المطلق
Absolute Warranty of Seaworthiness:

أحد الشروط أو ( الاشتراطات ) المستعملة في التأمين على أجسام السفن . ويقصد به أن تكون السفينة صالحة للملاحة من جميع الوجوه قبل بداية الرحلة البحرية ، ولا يترك هذا الشرط مجالاً لصاحب السفينة للتخلص من تبعة قبول مسؤولية الالتزام بهذا الشرط عندما تكون عدم الصلاحية مسألة خارجة عن سيطرته . ولا تتضمن وثائق الشحن البريطانية هذا الاشتراط حيث تنحصر مسؤولية الناقل فيها بضرورة بذل الهمة والجهد المعقولين للتأكد من صلاحية السفينة للملاحة . وعليه لا يستفيد مكتتب التأمين غالباً من امكانية الرجوع على الناقل البحري فيما يدفعه من تعويض لصاحب البضاعة ( المستأمن أو المؤمن له )

تأمين الممتنعين عن المسكرات
Abstainers’ Insurance :

تأمين الممتنعين امتناعاً تاماً عن تناول المسكرات بشروط مغرية لا تمنح لغيرهم من جمهور المؤمن لهم في تأمين الحياة والتأمين الصحي وتأمين السيارات .