The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

شرط الاستشارة
Consultation Condition

شرط في وثيقة تأمين التسليف يطلب من المؤمن له بمقتضاه استشارة المؤمن عندما لا يكون (المؤمن له) على بينة من أهلية المشتري للتمتع بتسهيلات ائتمانية او عندما يصبح الدين المؤمن في وثيقة التسليف فائت الأجل او متأخر الوفاء.

معمار أو محتويات الوثيقة ، تفسير الوثيقة
Construction of Policy

مجمل ما تحتويه الوثيقة من مواد مطبوعة او مكتوبة او مختومة . ومن المعروف ان تفسير الوثيقة يتم في ضوء المعنى العادي والمألوف لما يرد فيها من عبارات. ويفسر الابهام او الغموض لمصلحة المؤمن له الا إذا اتضح ان القصد من العبارة الغامضة أو أن السياق الذي استعملت فيه كان واضحاً بالنسبة للمؤمن له على الرغم من الغموض. وعند تفسير المغزى المراد من نصوص الوثيقة ، تعطى المواد المكتوبة باليد فالمختومة الأولوية على المواد المطبوعة. وتعطى الشروط الهامشية الأولوية إذ تعتبر اكثر قوة من الشروط الواردة في متن الوثيقة.

شرط الخسارة الكلية الحكمية
Constructive Total Loss Clause

يرد هذا الشرط في معظم الشروط القياسية للتأمين على البضائع . ويوضح المتطلبات الضرورية لتأسيس المطالبة بـ "خسارة كلية حكمية". ويعتبر اشعار التخلي عن موضوع التأمين (من قبل المؤمن له) مطلباً أساسياً الا إذا كان الاشعار غير ذي فائدة للمؤمن او إذا عزف المؤمن عن المطالبة به.

الخسارة الكلية الحكمية
Constructive Total Loss

بخلاف الخسارة الكلية الفعلية الناشئة عن ضياع او هلاك موضوع التأمين ، تنشأ الخسارة الحكمية اذا ما قرر المؤمن تعويض المؤمن له بدفع كامل مبلغ التأمين إذا إرتأى أن (1) ان الخسارة موضوع التأمين خسارة كلية آتية لا ريب فيها أو (2)ان تكاليف اصلاح موضوع التأمين تتجاوز قيمته الفعلية بعدالاصلاح ، كأن يكون ثمن البضاعة بعد وصولها اقل من تكلفة اعادة تعبئتها وشحنها ، وثمن السفينة بعد اصلاحها اقل من تكاليف انقاذها واصلاحها . ومن المعروف أن وثيقة التأمين على اجور النقل تدفع خسارة كلية إذا ما اعتبر الهيكل ذاته خسارة كلية حكمية.

خيار موحد
Consolidated Option

في تأمين توقف الأعمال المبرم على أساس قاعدة الأجور المزدوجة يُعطى المؤمن له خيار الحصول على غطاء تأميني كامل ضد خسارة الاجور لمدة اطول من المدة الابتدائية المنصوص عليها في الوثيقة. انظر Dual Wages Basis

ملامسة ، اتصال
Contact

ارتطام السفينة او الوعاء البحري أو واسطة النقل باي جسم خارجي عدا السفن.

قارة أوروبا
Continent
قسط ثابت
Constant Premium

قسط التأمين الذي لا تتغير قيمته من وقت لأخر.

الفاتورة القنصلية
Consular Invoice

فاتورة تصدقها قنصلية البلد المورد المعتمدة في بلد المصدر اشعاراً منها بأن الاسعار الواردة بالفاتورة صحيحة وأن البضائع مطابقة للنظم والقوانين المرعية في بلد المورد . والفاتورة القنصلية هي أحد المستندات اللازمة للحصول على موافقة سلطات الجمارك على ادخال البضاعة إلى ميناء الوصول والافراج عنها فيما بعد.

مؤشر ارتفاع كلفة أعمال التشييد
Construction Cost Index

جدول يبين التغيرات في كلفة أعمال التشييد أو البناء . ويستعمل هذا الجدول في تقدير زيادة أسعار عناصر الكلفة (المواد والأجور .. الخ.) حيث يتم تعديل مبالغ التأمين في وثائق أخطار المقاولين لتعكس الزيادة في قيمة الانشاءات الناتجة عن زيادة الأسعار . ويستخدم هذا المؤشر في المملكة المتحدة لتعديل مبلغ التأمين على البناء في وثائق حماية الاسرة.