The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:
- Select the language of search, either Arabic or English.
- Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
- Click ‘Search’.
- The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.
Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154
النظام المعتمد لدى اعضاء المؤتمرات الملاحية لتوفير خدمات منتظمة على خطوطهم وتحسين اقتصاديات التشغيل.
الخسارة الناجمة عن خسارة تسبب فيها خطر مشمول بالتأمين كتوقف العمل بمصنع نتيجة لحادث حريق او توقف العمل بمشروع في اعقاب فيضان او تعطل سفينة عن العمل في اعقاب حادث بحري. ومع ان المؤمن قد يدفع الخسارة الناجمة عن الحوادث المذكورة الا ان الخسارة المالية المترتبة عن الحوادث غير مشمولة بوثائق التأمين العادية. ويمكن تغطية الخسارة التبعية بوثائق خاصة لعل اكثرها شيوعياً هي وثيقة الخسارة التبعية الناجمة عن الحريق.
سفينة يملكها خط ملاحي عضو في مؤتمر أو اتحاد ملاحي.
منطقة مزدحمه عرضة لانتشار الحريق فيها لأنه حصل أو سبق أن تعرضت لحريق هائل فيما مضى.
ازدحام السفن بالميناء مما يؤدي الى التأخير في عمليات الشحن أو التفريغ. ويترتب على التأخير فرض غرامات التأخير أو رفع أجور النقل (النولون) الى الموانئ المعروفة بازدحامها.
ينشأ بتعهد مصرف المورد ، وتعزيز التعهد من قبل مصرف معتمد في بلد المصدر ، بدفع قيمة البضاعة للمصدر عند استلام المصرف الأول المستندات الخاصة بالارسالية موضوع الاعتماد مثل مستند الشحن ووثيقة التأمين الخ.. والتعهد غير قابل للالغاء من كلا المصرفين.
اتفاق تام بين اطراف التعاقد على العقد، وهو شرط ضروري لاتمام التعاقد ووضع العقد موضع التنفيذ.
شرط تأمين قد يؤدي اخلال المؤمن به الى ابطال الوثيقة من قبل شركة التأمين.
ان الخسائر التي يغطيها غطاء أخطار الحروب القياسي هي تلك التي تنتج عن اعمال او نشاطات عدائية فعلية. وبهذا التحديد فإن الخسائر الناتجة مثلاً عن تصادم السفن بسبب اطفاء انوارها بسبب حالة الحرب لا تعتبر مغطاة بالتأمين