The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

لجنة لويدز
Committee of Lloyd’s

مجموعة منتخبة من قبل اعضاء لويدز لادارة شؤون هذه الهيئة . وتتكون اللجنة من 16 عضواً تستمر عضويتهم لمدة 4 سنوات يتقاعدون بعدها لمدة سنة واحدة على الاقل حتى يصبحوا اهلاً لاعادة إنتخابهم مرة ثانية . وهكذا يتقاعد اربعة اعضاء سنوياً بالتناوب ليحل محلهم اربعة اعضاء جدد . وينتخب الاعضاء من بينهم رئيساً للجنة ونائبين له لمدة سنة تبدأ في اول يناير من كل عام. وتختص اللجنة بدراسة طلبات العضوية الجديدة ومراقبة الاوضاع المالية للاعضاء . وقلما تتدخل اللجنة في مجريات العمل العادية في لويدز او في نوعية الاخطار التي يقبلها الاعضاء او مجموعات الاعضاء بتعبير ادق. وتقوم اللجنة بالاشراف على سير العمل في الهيئة بما في ذلك الادارات المختلفة المكلفة بتقديم الخدمات لمكتتبي اللويدز كادارة الحسابات والمطبوعات .. الخ. ومن المعروف ان اللجنة لم تعد الجهة العليا الوحيدة المشرفة على الهيئة إذ تعرضت لويدز لاول مرة في تاريخها عام 1982 الى تدخل الجهات الرسمية في شؤونها (انظر التفاصيل تحت .(Lloyd’s

ناقل متساهل ، ناقل عام
Common Carrier

الناقل الذي يقبل نقل اية بضاعة خلافاً لبعض الناقلين الذين يرفضون نقل بضائع معينة حرصاً على سلامة السفينة الناقلة.

ابتداء المخاطرة
Commencement of Adventure

تبدأ المخاطرة حينما تصبح المصلحة المؤمنة معرضة لاحتمال تضررها بالخطر. وفي التأمينات الزمنية تبدأ المخاطرة في تأريخ ابتداء التأمين المبين في الوثيقة . أما في تأمينات هياكل (أجسام) السفن لرحلة معينة فتبدأ المخاطرة من تاريخ ابحار السفينة للقيام بالرحلة المؤمنة . اما في تأمينات النقل الداخلي ،فتبدأ المخاطرة عند مغادرة البضائع المكان المحدد في الوثيقة كنقطة بداية لعملية النقل.

قانون عام
Common Law

مجموعة من الاحكام تستند قوتها القانونية الى العرف والعادة المرعيين والسوابق والاحكام والقرارات القضائية تمييزاً لها عن القوانين المدونة.

الوثيقة المشتركة الخاصة بالشركات
Combined Company Policy

انظر Combined Policy

مطالبة مركبة
Combined Claim

مطالبة تنتج عن تأمين مسؤولية الاضرار بالبيئة وتتعلق جزئياً بالخسائر المؤمنة وجزئياً بالخسائر المستثناه من هذا التأمين.

شرط التمشيط
Combing Clause

يستعمل في التأمين على شحنات الصوف الخام وبمقتضاه يدفع المؤمن تكاليف تمشيط الصوف الخام المتضرر إذا كان الهدف من عملية التمشيط تلافي الزيادة في حجم الخسارة.

عمولة ، جُعل
Commission

البدل المادي الذي يتقاضاه الشخص نظير قيامه بخدمة معينة. ومن المعروف ان شركات التأمين تتقاضى عمولات من معيدي التأمين لتغطي ما تدفعه من عمولات لوكلاء التأمين العاملين معها إضافة ألى مصاريفها الادارية. وتختلف هذة العمولات باختلاف نوع اعادة التأمين فهي اعلى بالنسبة لاعادة التأمين الاتفاقي منها بالنسبة لإعادة التأمين الاختياري. هذا وتتأثر نسبة العمولة بشكل ملموس بجودة الاعمال المعاد تأمينها.

ابتداء الرحلة
Commencement of Voyage

قلما يحدد طالب التأمين تاريخ ابتداء الرحلة في التأمين على اجسام السفن لرحلة معينة . ولكن المؤمنين يقبلون التأمين على الرحلة آخذين بالاعتبار كافة الظروف المتعلقة بالرحلة موضوع التأمين مقدرين بذلك المدة الزمنية المعقولة التي يتوقع ان تبدأ فيها المخاطرة، فإذا لم تبدأ الرحلة في غضون مدة زمنية معقولة فان المؤمنين يستطيعون التنصل من التزامهم بموجب عقد التأمين اعتماداً على الشرط الضمني الوارد في قانون التأمين البحري لسنة 1906 والذي يستطيع المؤمن بمقتضاه التنصل من عقد التأمين من بدايته اذا لم تبدأ الرحلة في مدة زمنية معقولة بعد إبرام عقد التأمين. ويبطل مفعول هذا الشرط الضمني إذا تبين أن المؤمن كان على دراية بالظروف التي ادت للتأخير أو إذا تنازل المؤمن عن هذا الشرط.

وثيقة الاشتراك
Combination Policy

وثيقة يصدرها مؤمنان او اكثر وتشتمل على نوعين من التأمين او اكثر. ويكون كل مؤمن مسؤولا عن نوع واحد من التأمين.