The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

تدفع المطالبات خارج بلد مؤمن
Claims Payable Abroad

شرط يقر بامكانية قيام المؤمن بدفع التعويض للمؤمن له خارج البلد الذي فيه مقر المؤمن . ويتم الدفع عادة من قبل شخص أو هيئة في البلد الأجنبي مخول من قبل المؤمن بتسوية التعويضات نيابة عنه. ومن المعروف أن تسوية المطالبات خارج بلد المقر مسألة شائعة في تأمين المركبات.

إحتياطي التعويضات
Claims Reserves

المبالغ المخصصة لمواجهة المطالبات الملبغ عنها والتي لم تدفع بعد، أو لمواجهة الحوادث التي ربما تكون قد وقعت ولكن لم يتم تبليغ المؤمن عنها بعد.وهذا التعبير شائع الاستعمال في اتفاقيات اعادة التأمين حيث تعطى هذة الاتفاقيات المؤمن الحق في حجز مبلغ من الاقساط المستحقة للمعيد لمقابلة حصته من المطالبات التي تم الابلاغ عنها.

تصنيف او توصيف السفن
Classification

بيان درجة صلاحية السفينة للملاحة وفق معايير تتركز على نوعية الالات وطريقة بناء السفينة. وهناك عدة هيئات متخصصة في تصنيف السفن مثل لويدز وبيرو فريتاس..الخ.. وتعطى السفن المستوفية لكافة المواصفات التي تشترطها هيئات التوصيف أعلى درجة تقررها هذة الهيئات . وتصدر هذه الهيئات سجلات بأسماء ومواصفات السفن المصنفة معها. ويستفيد المؤمنون من هذه السجلات في تقييم الخطر عند التأمين على السفن والبضائع.

اتفاقية المشاركة في التعويض ( المطالبة)
Claims Sharing Agreement

اتفاقية بين مؤمنين اثنين أو شركتي تأمين يغطي أحدهما الضرر الذي قد يلحق بأموال مؤمنة بوثيقة صادرة لصاحب هذه الاموال بينما يغطي الآخر نفس الضرر باعتباره مسؤولية بموجب وثيقة مسؤولية صادرة لطرف آخر غير صاحب المال المؤمن. وتنص الاتفاقية على انه في حالة وقوع خسارة مغطاة بموجب الوثيقتين فان الشركتين او المؤمنين يتقاسمان المطالبة فيما بينهما وفقا لقاعدة معينة متفق عليها بصرف النظر عن درجة المسؤولية القانونية الملقاة على عاتق حملة وثائقهم ذات العلاقة.

مصاريف المطالبات
Claims Expenses

المصاريف التي تنفق على معاينة وتسوية المطالبات كرسوم واتعاب خبراء المعاينة وخبراء تسوية المطالبات وهي مصاريف تختلف عن تكلفة الخسارة في حد ذاتها.

شرط فقرة بند
Clause

شرط او فقرة او بند في وثيقة التأمين او أي عقد آخر.

شرط التصنيف او التوصيف
Classification Clause

أحد الشروط الصادرة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن. يستعمل في الوثائق والاغطية المفتوحة التي يعلن فيها عن الشحنات واسماء السفن الناقلة فيما بعد. لذا يقتضي الامر ان يحدد المؤمن سلفا الحد الادنى لمستوى وجودة السفن الناقلة اذا اريد الاحتفاظ بمعدل القسط كما اتفق عليه عند ابرام عقد التأمين. واذا ما تدنى مستوى جودة السفينة عن الحد المتفق عليه فان ذلك لا يعني استثناء الشحنة من التأمين بل إن الشحنة يمكن ان تغطى نظير قسط اضافي متفق عليه . ومن المألوف ان يستعمل اصطلاح "قسط كبر عمر السفينة" للدلالة على القسط الاضافي في هذه الحالة.

خبير تسوية التعويضات مسوي المطالبات
Claims Adjuster

مسؤول في شركة التأمين متخصص في تسوية مطالبات المؤمن لهم. وهناك افراد تابعون لهيئات متخصصة مستقلة عن شركات التأمين يقومون بتسوية المطالبات . وتكاد الاستعانه بهذه الهيئات تكون مطلقة في تسوية الحوادث الكبيرة.

مكتب أو دائرة التعويضات في لويدز
Claims Bureau
التأمين على حق المطالبة
Claim right Insurance

تتضمن بعض عقود بيع البضائع شرطا يخول المستلم حجز جزء من ثمن البضاعة لحين وصولها. ويغطي هذا النوع من التأمين الشاحن ضد عدم قيام المستلم بالافراج عن الجزء المحجوز من ثمن البضاعة. وعادة ما يصر المؤمن على مشاركة الشاحن في التأمين وذلك بعدم منح التغطية المطلوبة لـ100% بل يلزم طالب التأمين بالاحتفاظ بجزء من الخطر (10% مثلا). وبذلك يقلل من احتمال تهاونه في المطالبة بالافراج عن النسبة المحجوزة قبل اللجوء للمؤمن لأن التأمين لا يغطي كامل الخسارة.