The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

حصة البضاعة من العوارية العامة
c.g.a (Cargo Proportion of G.A).
عربة نقل
Cge (Carriage)
قيد دائن مقابل عائدات البيع
C.G.F. (Credit Given for proceeds)

قيد يظهر في تسويات التعويضات بقيمة عائدات بيع المخلفات . حيث تخصم قيمة القيد من مبلغ التعويض.

دائرة الجمرك
C.H. (Customs House)
المواد المصنوعة من الصيني والزجاج والرخام والصلصال
CME (China Glass Marble and Earthware)
حك أو كدم
Chaf. (Chafage)

الضرر الذي يلحق بلفات اوراق الطباعة نتيجة لاحتكاكها ببعضها البعض أو لاحتكاكها ببضائع اخرى او بجوانب العنابر أو بالروافع.

تغيير ملكية أو مالك السفينة
Change of Ownership

عندما تتغير ملكية السفينة او ادارتها تلغى الوثيقة تلقائيا الا اذا وافق المؤمن على استمرار التأمين. وفي حالة الالغاء يستحق للمؤمن له قسط مرجع يحتسب نسبيا على اساس عدد الأيام المتبقية في مدة التأمين.

تغيير الرحلة البحرية
Change of Voyage

يقع تغيير الرحلة قانونا إذا ما قرر مشغل السفينة تغيير ميناء او جهة الوصول بعد بداية الرحلة. وما لم يوافق المؤمن على هذا التغيير فإن مسؤوليته تتوقف اعتبارا من تاريخ اتخاذ قرار تغيير الرحلة.

شرط تغيير الرحلة
Change of Voyage Clause

أحد شروط التأمين على البضائع . يوافق المؤمن بمقتضاه على استمرار مفعول غطاء التأمين مقابل قسط اضافي عند تغيير الرحلة أو في حالة الانحراف أو حدوث سهو او خطأ في وصف الرحلة.

اشعار مدين
Charge Note

انظر Debit Note