The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

القانون الكندي لنقل البضائع بالبحر لسنة 1936
Canadian Water Carriage of Goods act 1936

تشريع صدر في كندا سنة 1936 لتحديد حقوق والتزامات وضمانات ناقلي البضائع فيما يتعلق بسندات الشحن الصادرة على شحنات من كندا الى موانئ داخل كندا أو خارجها.

لاغي ، ملغي
Canc. (cancelled)
الخسارة الكلية التوفيقية و / أو المتفق عليها و / أو المرتبة و / أو الحكمية للسفينة فقط
C.A.C.T.L.V.O. (Compromised and/ or Arranged and/ or Constructive Total Loss of Vessel only)
طول كبلي
Cable Length

يعادل عُشر ميل بحري، أو 600 قدم على وجه التقريب

تحجر ، تكلس
Caking

تتعرض بعض البضائع القابلة للذوبان كالسكر والملح لخطر التحجر او التصلب نتيجة لامتصاصها رطوبة الجو، وعادة ما يستثني غطاء التأمين البحري خطر التحجر أو التصلب الا اذا كان ناتجاً عن خطر مؤمن ضده بالوثيقة.

الدفع مقابل تسلم المستندات
C.A.D. (Cash against document)

طريقة لدفع ثمن البضاعة المستوردة حيث يقوم المورد (المشتري) بدفع ثمن البضاعة بعد وصولها الى ميناء الوصول وتسلمه لمستندات الشحن التي تخوله حق امتلاك البضاعة وحيازتها.

التأمين ضد خطر السطو
Burglary Insurance :

تأمين الممتلكات ضد خطر السرقة . وينصب هذا التأمين على السرقة المصحوبة باستعمال القوة او العنف في الدخول الى الابنية او الخروج منها .

هيئة فريتاس
Bureau Veritas :

الهيئة المختصة بتصنيف السفن في فرنسا . ويقبل المؤمنون ومعيدو التأمين السفن المصنفة مع هذه الهيئة اذا كانت السفن مبنية من المعدن ويقل عمرها عن 15 سنة . اما اذا كانت من سفن الخطوط المنتظمة المبنية خارج سنوات الحرب العالمية الثانية 1939-1945 فيقبلها المؤمنون ومعيدو التأمين اذا كان عمرها لا يزيد عن (30 ) سنة وقد تظهر السفن المصنفة مع هذه الهيئة في سجل لويدز وقرينها العلامة BV .

شريحة تناكب
Butt Strap:

شريحة معدنية تربط لوحين معدنيين غير متداخلين او متراكبين في جسم السفينة .

تأمين توقف الاعمال
Business Interruption Insurance:

تأمين الخسارة التبعية المترتبة على توقف الانتاج بسبب حادث غير متوقع كالحريق او العطب الميكانيكي او الكهربائي. و غالباً ما يتم شراء هذا النوع من التأمين بعد شراء وثيقة الحريق او العطب الميكانيكي.