The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

مصلحة المشتري
Buyer’s Interest:

هي المصلحة التأمينية لمشتري البضاعة.

التأمين ضد خطر السطو
Burglary Insurance :

تأمين الممتلكات ضد خطر السرقة . وينصب هذا التأمين على السرقة المصحوبة باستعمال القوة او العنف في الدخول الى الابنية او الخروج منها .

انفجار المراجل او الغلايات
Bursting of Boiler:
نسبة الخسارة الحدية
Burning Ratio:

كلفة المطالبات المسددة معبراً عنها كنسبة من الاقساط المحققة . وتستعمل هذه النسبة غالباً في اعادة التأمين الاتفاقي لحساب كلفة الغطاء .

خطر المتاجرة
Business Risk:

خطر كامن في طبيعة التجارة كالتقلبات التي تطرأ على العرض و الطلب و من شأنها ان تؤثر سلباً او ايجاباً على الشركة او صاحب العمل . و بسبب طبيعة هذه الاخطار التي تنطوي على تحقيق ربح او تكبد خسارة فإنها تعتبر غير قابلة للتأمين.

تأمين توقف الاعمال
Business Interruption Insurance:

تأمين الخسارة التبعية المترتبة على توقف الانتاج بسبب حادث غير متوقع كالحريق او العطب الميكانيكي او الكهربائي. و غالباً ما يتم شراء هذا النوع من التأمين بعد شراء وثيقة الحريق او العطب الميكانيكي.

أخطار التشييد او البناء
Builders Risk :

غطاء بحري خاص بالتأمين على هياكل السفن اثناء عملية بنائها .

سعر تأمين البناء
Building Rate :

السعر المطبق على الابنية المؤمنة ضد خطر الحريق تمييزاً له عن السعر المطبق على المحتويات .

شروط التأمين على النفط الخام
Bulk Oil Clauses :

مجموعة شروط تغطي جميع الاخطار اعتباراً من لحظة خروج النفط من الخزان في ميناء التصدير الى حين دخولها الخزان في ميناء الوصول ويستثنى الغطاء العجز والتسرب والتلوث الا اذا كانت نتيجة لخطر مؤمن او التفريغ الاضطراري . وتغطي الشروط التلوث الناجم عن سوء الاحوال الجوية . كما ان العجز والتسرب والتلوث مغطاة اذا كانت ناجمة عن انفجار الغلايات او انكسار عمود الادارة او العيب الكامن في السفينة والالات او عن اخطار ملاحية او ادارية . ولا تغطي هذه الشروط التلف والتأخيروخسارة السوق. ويتنازل المؤمن له عن حقه في الرجوع على الناقل الا في حالة العوارية العامة .

سبيكة
Bullion :

سبائك المعادن الثمينة كالذهب والفضة حيث يتم تقييم السبائك حسب الوزن .