The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

كنف السفينة العلوي
Bulwark :

حاجز من الصفيح مقام على جانب سطح الباخرة المكشوف لمنع الاشخاص من استعمال هذا السطح .

مظلة تأمينية
Bumbershoot :

عبارة دارجة في السوق الامريكية ترادف عبارة "مظلة تأمينية" Umbrella Cover أخذة في شق طريقها نحو الاستعمال في سوق التأمين في لندن . وتغطى هذه المظلة المسؤوليات العامة في نطاق التأمين البحري وغالباً ما يكون الغطاء عبارة عن شريحة تغطي المسؤولية لما زاد عن التأمينات الاولية الموجودة .

وقود السفينة خزانات الوقود
Bunkers :

تعني هذه العبارة وقود السفينة اللازم لتشغيلها وهي مشتقة من Bunker وهو خزان الوقود او المساحة المخصصة لخزن الوقود .

مكتب
Bureau:

تستعمل عادة للدلالة على مكتب توقيع الوثائق سواء في لويدز او في مجمع مكتتبي التأمين بلندن .

نموذج مكتب التوقيع
Bureau Sheet :

عبارة كانت تستعمل فيما مضى لنموذج الارفاق المقدم مع الوثيقة والقسيمة لمكتب توقيع الوثائق بهيئة لويدز . وقد توقف العمل بهذا النموذج منذ سنة 1970 وحل محله ما يعرف بمذكرة إشعار القسط .

غطاء الوسيط
Broker’s Cover :

نوع من الاغطية المفتوحة تمنح لوسطاء او وكلاء التأمين حيث يفوضون بقبول اعمال التأمين من مصادر معينة وبحدود مبالغ معينة بموجب هذا الغطاء . وغني عن القول ان حدود هذه الاغطية تختلف باختلاف درجة الثقة التي يتمتع بها الوسيط . وفي مجال اعادة التأمين على المستوى الدولي فان الاغطية المفتوحة الممنوحة لدور الوساطة الكبيرة لا تحظى احياناً بسمعة جيدة من حيث جودة الاعمال المغطاة بها .

كشف الوسيط اليومي
Brokers Daily Statement :

كشف يصدر عن " مكتب توقيع الوثائق بهيئة لويدز " ويحتوي على تفاصيل التأمينات المبرمة واسماء الوسطاء المعنيين بتلك التأمينات . ويصدر هذا الكشف يومياً او كل ثلاثة ايام لغرض إشعار " نقابات او مجموعات المكتتبين " Syndicates بإلتزاماتهالتأمينية.الخ

حق الوسيط في الحجز
Broker s Lien :

من المعلوم أن وسيط التأمين مسؤول عن دفع قسط التأمين سواء دفع المؤمن له ام لم يدفع. ولحمايته من الخسارة فقد اعطي حق الحجز على الوثيقة اي عدم تسليمها للمؤمن له قبل سداد القسط بهدف ارغامه على السداد .وحجز الوثيقة يشكل مصدر ضغط على المؤمن له إما بسبب حاجته للوثيقة لاتمام اجراءات الاعتماد ولانه لا يستطيع المطالبة بالتعويض دون تقديم الوثيقة للمؤمن .

الاسم المستعار للوسيط
Brokers Pseudonym :

مختصر لاسم وسطاء التأمين المعتمدين لدى هيئة لويدز . ويستعمل في جميع المستندات التي يقدمها الوسطاء للهيئة .

قسيمة الوسيط
Brokers Slip :

نموذج يحتوي على البيانات الاساسية حول الخطر المراد التأمين او اعادة التأمين عليه يقدمه وسيط التأمين للمكتتب الذي يدرسه ويقرر قبول الخطر او رفضه . فإذا قبل الوسيط التأمين قام بالتوقيع على القسيمة مبيناً الحصة التي قبلها من الخطر .