The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

تدفع المطالبات في الخارج
C.P.A. (Claims Payable Abroad)

انظر Claims Payable Abroad

غطاء مروحة التهوية
Cowl
أخطار القوارب وغيرها
Craft Risks

الاخطار التي تتعرض لها البضاعة اثناء نقلها بالصنادل او المواعين او القوارب بين السفينة الناقلة والشاطيء او اثناء تجريم البضاعة (نقلها من سفينة لأخرى)0 وتغطي شروط التأمين الصادرة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن ضياع او تضرر البضاعة المؤمنة من خطر مشمول بالتأمين اثناء نقلها في الاوضاع المشار اليها شريطة ان يكون النقل بالصنادل والقوارب جزءاً من طريقة النقل المألوفة في تلك الاوضاع.

غطاء ، حماية تأمينية
Coverage

مصطلح يستعمل في سوق التأمين الأمريكيه كمرادف لـ Insurance Protection

ميناء غير عميق
Craft Port

انظر Overside Port

حمالة ، قزق
Cradle

هيكل معدني ترتكز عليه السفينة عندما تكون خارج الماء اما لوجودها في حوض جاف او بانتظار تدشينها.

مشارطة تأجير سفينة
C/P (Charter party)

انظر Charter party

وكيل مطالبات خارجية
C .P .A. Agent

انظرSettling Agent

رسوم استعمال الاوناش او الروافع
Cranage
كفالة محكمة الحماية
Court of Protection Bond

كفالة تقدم لمحكمة الحماية ( وهي محكمة تهتم برعاية شؤون الاشخاص غير الاصحاء عقليا) وذلك كضمان من قبل الاشخاص المكلفين بادارة ورعاية شؤون هؤلاء الاشخاص. وغني عن القول أن الكفالة تتوخى حماية مصالح هؤلاء القاصرين من تلاعب المكلفين بالاشراف على رعايتهم.