The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

تظهيرة الاخلال بإشتراط او تحذير
Breach of Warranty Endorsement :

تظهيرة تلحق بوثيقة تأمين اجسام الطائرات (الهياكل) لتوسيع الغطاء بغية حماية مصالح المرتهن او مؤجر الهيكل حتى في حالة قيام المؤمن له بفعل او عدم قيامه سهواً بفعل معين يؤدي الى إبطال غطاء المؤمن له نفسه .

الاخلال بسلطة التفويض
Breach of Warranty of Authority :

يتعهد الشخص الذي يدعي بأنه يمثل شخصاً آخر (الاصيل) او يقوم مقامه ضمناً ومن خلال تصرفاته بأنه يتمتع بتفويض الاصيل للقيام بتمثيله او التعامل نيابة عنه . وعليه فإن الطرف الثالث الذي يعتمد على مثل هذا التفويض للتعامل مع الوكيل ويتحمل خسارة نتيجة هذا التعامل يستطيع ان يقاضي الوكيل بدعوى اخلاله بالتوكيل اي بسبب تجاوزه لحدود التوكيل او التفويض .

الكسر
Breakage :

يعتبر كسر المواد القابلة للكسر الاعتيادي أمراً ينتج عن الاهمال لذا تستثني وثيقة تأمين البضائع ضد اخطار البحار هذا الخطر بإعتباره خطراً غير تأميني طبقاً لاحكام قانون التأمين البحري الانجليزي لسنة 1906 الا اذا وافق المؤمن على قبول الخطر بصورة استثنائية . وعادة ما يكون قسط التأمين عندئذ مرتفعاً .

كسر اعمدة التشغيل او التدوير
Breakage of Shafts :

إن كسر عمود التدوير (الادارة) في السفينة دون تدخل سبب خارجي لا يعطي المؤمن له الحق في المطالبة بالتعويض بموجب وثيقة أجسام السفن حيث يعتبر الكسر في هذه الحالة نتيجة عيب ذاتي في العمود نفسه . الا أن شرط الاهمال (اينشماري) في وثيقة أجسام السفن الاعتيادية يغطي الضرر الذي قد يلحق بأي جزء اخر نتيجة لانكسار العمود بعد خصم التحمل بطبيعة الحال .

عطب
Breakdown :

يغطي التأمين الهندسي العطب الميكانيكي او الكهربائي الذي يلحق بالالات . ويعرف العطب في هذه الاحوال على انه التكسر الفعلي او احتراق اي جزء في الالة اثناء اشتغالها بسبب عيب ميكانيكي او كهربائي يؤدي الى التوقف ويستوجب التصليح الاني للجزء المتضرر او استبداله . كما يعرف العطب أيضاً على انه التشقق الذي يصيب اي جزء من المكائن بسبب الصقيع مما يجعلها غير صالحة للتشغيل .

شرط العطب
Breakdown Clause :

ينطبق هذا الشرط على مكائن التثليج او الدفع في السفينة كما هي موضحة في الشرط . ويسري هذا الشرط على الوثائق التي تغطي بضائع معرضة للتلف نتيجة عدم التثليج و/او التأخير . وينص على ان يكون المؤمن مسؤولاً عن اي تلف في البضاعة يسببه بشكل مباشر عطب المكائن المحددة في الشرط شريطة ان تزيد مدة العطب عن 24 ساعة او اي فترة محددة اخرى .

تأمين العطب
Breakdown Insurance :

أحد انواع التأمين على السيارات . يغطي المصاريف المترتبة على عطب السيارة كمصاريف سحبها الى اقرب محطة للتصليح او تأجير سيارة اخرى بدلاً من السيارة المتضررة ومصاريف توصيل السيارة الى بيت المؤمن له وكذلك نفقات الاقامة في الفندق.

عطب الاجهزة النووية
Breakdown of Nuclear Installation :

عندما تكون السفينة مجهزة للعمل بالطاقة النووية وتكون وثيقة التأمين خاضعة لشرط الاهمال فإن الوثيقة تغطي الضرر او الخسارة التي تلحق بجسم السفينة والتي يسببها بشكل مباشر عطب الاجهزة النووية . ولكن الضرر بالأجهزة نفسها غير مغطى الا اذا كان نتيجة مباشرة لخطر بحري مغطى بالوثيقة .

وعاء خشبي لحفظ الماء موجه على وشك الانكسار
Breaker :
رفع سيقان برج الحفر من قاع البحر
Breaking Out :