The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

حافظ الوديعة ، المودع لديه
Bailee :

الشخص الذي توضع في عهدته ممتلكات شخص آخر لفترة مؤقتة بموجب عقد إيداع.

شرط الوديع
Bailee Clause :

من الشروط الواردة في وثيقة التأمين البحري على البضائع. وينص على أن يقوم المؤمن له باتخاذ كافة الاجراءات المعقولة لغرض تجنب او تقليل الخسارة، وكذلك التأكد من ان كافة الحقوق تجاه الناقلين والودعاء والاغيار قد تمت المحافظة عليها او ممارستها على نحو صحيح.

ضمان العوارية العامة
Average Guarantee :

انظر General Average Guarantee

العوارية ( الخسارة الجزئية ) بصرف النظر عن النسبة المتقتطعة
Average Irrespective of Percentage :

يعني هذا المصطلح ان الخسارة الجزئية مغطاة مع عدم وجود نسبة اعفاء أو سماح ويكون الاعفاء عادة نسبة محددة من قيمة التأمين أو مبلغاً محددا وفي الحالات الاعتيادية لا يسأل المؤمن عن التعويض الا اذا تجاوزت قيمته النسبة المحددة أو المبلغ المعين فان لم يشترط المؤمن على هذه النسبة فان المؤمن يدفع الخسارة الجزئية .

يسري السماح على كل صندوق ( طرد )
Average Payable on each Package :

يتعلق هذا المصطلح الذي تليه عادة عبارة " او على كل شحنة " ببند السماح (  النسبة المستقطعة ) المنصوص عليه في التأمين على البضائع بشروط " عدم ضمان العوارية الجزئية " سابقاً وتعرف الان " بمجموعة الشروط ب" ففي حالة الشحنات الكبيرة يمكن تجزئة الشحنة وتطبيق نسبة السماح على كل وحدة على حدة اذا كان مبلغ الخسارة لا يصل الى حد السماح فيما لو طبقت النسبة على كامل الشحنة .

متوسط السعر ، السعر الوسطي
Average Rate :

سعر لأحتساب قسط التأمين في تأمين الحريق. ويستخدم في الحالات التي يغطي فيها مبلغ التأمين عدة مباني أو ممتلكات . وقد يستخدم متوسط مرجح مع أخذ سعر ومبلغ تأمين كل بناية او كل خطر مستقل بنظر الاعتبار .

كشف الحساب الخاص بالعوارية العامة
Average Statement :

كشف حسابي يعده مسوي العوارية العامة ويوضح فيه تفاصيل الخسائر والمصاريف المترتبة على العوارية العامة واقيام المصالح المشاركة في هذه المصاريف.

الخسارة الجزئية الا اذا كانت عوارية عامة
Average Unless General :

ترد هذه العبارة في شروط التأمين على البضائع  " مع عدم ضمان العوارية سابقاً" " مجموعة الشروط ب " حالياً . وتعني إستثناء الخسارة الجزئية الا اذا كانت في سياق حالة عوارية عامة .

اشتراط السماح ( التحمل )
Average Warranty :

اشتراط صريح في وثيقة التأمين البحري لتحديد النسبة المستقطعة او الخسارة المهدرة التي يتحملها المؤمن له من مبلغ التعويض عن اي حادث يصنف على انه خسارة جزئية .

ابطال ، الغاء
Avoidance :