The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

انتقاء مغرض ، انتقاء ضد المؤمن
Counter Selection

أنظر Selection Against the Insurer

تعويض (ضمان) معاكس
Counter Indemnity

أنظر Counter Guarantee

ضرر محلي
Country Damage

الضرر أو التلف الذي يحدث للبضائع المكيسة او المعبأة في بالات مثل القطن والقهوة قبل تحميلها على السفينة الناقلة لها خارج بلد المنشأ، نتيجة لامتصاصها الرطوبة من الارض او تعرضها للعوامل الجوية او الضرر او التلف الناشيء من تلوثها بالغبار أو الرمل الذي يتسرب الى البضائع المؤمنة بفعل العواصف الرملية أو الطقس الرديء.

تسليم البضاعة في ميناء الوصول خالصة التامين والنولون
Cost Insurance Freight

انظر .C.I.F

شروط التأمين على أخطار الاضرابات الخاصة بشحنات الحبوب
Corn Trade Strikes

تضاف هذه الشروط الى وثيقة التأمين على شحنات الحبوب بشروط مع عدم ضمان العوارية الصادرة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن.

ختم الشركة (المؤسسة) الرسمي
Corporate Seal

الختم المبصوم على وثيقة دليلاً على موافقة الشركة او المؤسسة المعنية على ما جاء بالوثيقة.

شروط التأمين ضد أخطار الحرب الخاصة بشحنات الحبوب
Corn Trade War Clauses

شروط صاردة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن ، وبموجبها يبطل مفعول الاستثناءات الواردة في شرط الاستيلاء والحجز وتضاف أخطار الحروب بوثيقة التأمين على شحنات الحبوب.

هيكل ، هيئة ، سلك
Corps
هيئة لويدز
Corporation of Lloyd’s

انظر Lloyd’s

مؤشر تكاليف المعيشية
Cost of Living Index

جدول يستعمل في قياس التغيرات النسبية في الاسعار خلال فترة محددة.