The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

نفاذ الخطر ، سريان التأمين
Attachment of Risk :
القسيمة الملحقة
Attachment Slip :

قسيمة ( ملحقة ) تُعد للنص على اي تعديل او حذف او اضافة تتم على القسيمة الاصلية . وترفق القسيمة الملحقة عادة بالقسيمة الاصلية بعد اخذ موافقة المؤمن او معيد التأمين .

شرط التوقيع او التصديق
Attestation Clause :

شرط يرد في وثائق التامين ، وينص على ان التوقيع على الوثيقة او ختمها قد تم من قبل الشخص المسؤول في شركة التأمين او من ينوب عنه ايذانا باكتمال العقد . وقد كان التوقيع او الختم فيما مضى من الشروط المهمة في وثيقة التأمين،إلا أنه نظراً لازدياد عدد الوثائق التي تصدرها شركات التأمين فقد استعيض عن التوقيع الفعلي من قبل الشخص المسؤول بطبع توقيعه على نموذج الوثيقة . ويوقع عن الشركة شخص مفوض قبل تسليم الوثيقة للمؤمن له.

وكيل، محامي
Attorney :

الوكيل او الشخص الذي يكلف بقضاء واجب نيابة عن الاصيل امام المحاكم . وتستعمل هذه العبارة أحياناً في الولايات المتحدة الامريكية كمرادف لكلمة Lawyer.

تصنيف حسابي واحصائي
Audit Category Audit Classification Audit Code

تستعمل هذه المصطلحات في هيئة لويدز وهي تدل على الرموز التي يستخدمها وسيط هيئة لويدز للتدليل على نوع الغطاء التأميني وذلك لتسهيل معالجة البيانات آلياً كما يستخدم مكتتبو لويدز بعض الرموز للدلالة على نوع التأمين المكتتب لاغراض الاحصائيات التي يقدمونها لوزارة التجارة والصناعة البريطانية.

غطاء تلقائي
Automatic Cover :

تدبير احتياطي يضمن استمرار التأمين رغم التغيير الذي قد يطرأ على جوانب معينة من الخطر ، كازدياد مبلغ التأمين او تحول المصلحة، دون ان يتطلب ذلك اجراء مسبقا من قبل المؤمن له . وتعتبر اتفاقيات اعادة التأمين اغطية تأمين تلقائية خلال فترة سريانها .

تفويض ، ترخيص ، إجازة
Authorization:

السلطة الممنوحة لشخص ما او مؤسسة معينة لانجاز مهمة او التعامل في شأن ما، كأن يرخص لشخص او لشركة بتعاطي اعمال التأمين في بلد ما.

شرط التغطية الفورية او التلقائية
Automatic Cover Clause :

شرط يرد في وثائق التأمين الهندسي التي تغطي المراجل ( الغلايات) بأنواعها وعطب الالات لتوسيع الغطاء الممنوح ليشمل الالات او المعامل التي يشتريها المؤمن  له اثناء سريان الوثيقة دون اشعار مسبق من قبله وقد ينص احيانا في هذا الشرط على ان التأمين سيكون ساريا على الاموال الجديدة شريطة ان يقوم المؤمن له بالابلاغ عنها فيما بعد

الجبر التلقائي لمبلغ التأمين
Automatic Reinstatement :

تدبير وقائي في وثائق التأمين ينظمه شرط يعرف بهذا الاسم . وينص عموما على عدم تخفيض مبلغ التأمين بمقدار مبلغ الخسارة الذي تدفعه شركة التأمين . ويعني ذلك ان القيمة الاسمية لمبلغ التأمين لا تتأثر بالتعويض الذي تسدده شركة التأمين . وفي حالة عدم ورود هذا الشرط في وثيقة التأمين فان القيمة الاسمية لمبلغ التأمين تخفض بمقدار التعويض المدفوع . واذا ما اراد المؤمن له جبر مبلغ التأمين في هذه الحالة فينبغي ان يدفع قسطا اضافيا يحتسب على مبلغ التعويض ويكون السعر في هذه الحالة نسبيا على المدة .

اتفاقية اعادة التأمين تلقائية
Automatic Reinsurance Treaty :

تضمن اتفاقية اعادة التأمين التلقائية جميع الاخطار التي تكتتب بها شركة التأمين . وعادة ما تفرد اتفاقية لكل فرع ( حريق ، بحري مثلاً)