The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

خطر منسب
Assigned Risk :

يستخدم هذا التعبير في سوق التأمين الامريكية لوصف تلك الاخطار التي لا تقبل شركات التأمين الاكتتاب بها لو تركت لهم حرية الاختيار المحضة . الا ان الشركات تجد نفسها مجبرة على قبولها بحكم القانون او التعاقد .

المتنازل له ، المحول اليه
Assignee :

الشخص الذي يقوم المؤمن له بالتنازل له عن مصلحته في وثيقة التأمين كلياً او جزئياً وذلك بتظهيرها . ومن المعلوم ان انتقال المصلحة لا يلغي ما على الوثيقة من قيود، ولا يجرد المؤمن من أية دفوعات قانونية كانت في متناوله – قبل التنازل – ضد المؤمن له الاصلي.

تحويل ، نقل ممتلكات منقوله او غير منقوله ، نقل حقوق او منافع
Assignment :

يستعمل هذا التعبير القانوني في حقل التأمين للدلالة على عدة امور اهمها (1) تحويل حق او منفعة  (2) الوثيقة الخطية التي يتم بموجبها تحويل الحق او المنفعة. وقد ينصب المحول على مصلحة في محل التأمين او في عقد التأمين او في المنافع النقدية التي يستحقها المؤمن له بموجب وثيقة التأمين.

شرط التنازل او نقل الحقوق
Assignment Clause :

يظهر هذا الشرط في معظم شروط التأمين على اجسام السفن وينص على ان نقل المصلحة التأمينية يجب ان يتم بتظهير الوثيقة . ويجب ان يكون التظهير مؤرخاً ، كما ينبغي ان تكون نصوص النقل خاضعة للقيود المفروضة على المؤمن له في " شرط بيع السفينة " الوارد في شروط التأمين على اجسام السفن.

نقل المصلحة
Assignment of Interest :

حينما تنتقل حقوق شخص في ممتلكات هي موضوع لوثيقة تأمين بحري الى شخص آخر بالبيع مثلاً ، فان المصلحة التأمينية في هذه الممتلكات تنتقل ضمناً. ولا يعني ذلك ان الحقوق المترتبة على وثيقة التأمين تنتقل تلقائيا مع انتقال المصلحة التأمينية . ولا يختلف الامر اذا ما كانت هذه الحقوق لشخصية اعتبارية .

التنازل عن وثيقة التأمين
Assignment of Policy :

يمكن التنازل عن وثيقة تأمين البضائع ( بحري) لاي جهة لها مصلحة تأمينية في البضاعة موضوع التأمين في الوثيقة . ويجب ان يتم التنازل عند انتقال المصلحة التأمينية او قبل ذلك ، حيث لا يجوز ان يتم التنازل بعد انتقال المصلحة التأمينية وذلك لان صاحب المصلحة التأمينية الاول يفقد صفته بمجرد انتقال المصلحة التأمينية ، ومنطقيا لا يكون لديه بعد انتقال المصلحة وثيقة يتنازل عن حقوقه فيها . لذا يتم الاتفاق عادة على تظهير الوثيقة قبل انتقال المصلحة التأمينية عملياً . ويمكن التنازل عن وثيقة التأمين ضد اخطار البحر ( بضائع ) بمجرد تظهيرها دون الرجوع للمؤمن ، اما بالنسبة لأجسام السفن فان المؤمن يشترط ان تؤخذ موافقته سلفاً وذلك بمقتضى " شرط التنازل " و"شرط بيع السفينة " الواردين في شروط التأمين على اجسام السفن الصادرة عن مجمع المكتتبين بلندن . والمنطق الذي ينطوي عليه الاشتراط هو ان الخطر المعنوي المتعلق بمالك السفينة يتأثر بشخصية المالك ، ومن هنا يقتضي الامر موافقة المؤمن على التنازل.

المتنازل
Assignor :

هو الشخص الذي يتنازل عن او ينقل حقوقه في وثيقة التأمين الى شخص اخر .

شركة مرتبطة مع شركة اخرى او تابعة لها.
Associated Company:
تأمين الجمعيات والروابط
Association Scheme :

برنامج للتأمين معد خصيصا بشروط معينة ، غالباً ما تكون مغرية لاعضاء الجمعيات والروابط.

يتحمل ، يقبل خطراً
Assume :