The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

ضمان تنفيذ العقد
Contract Guarantee

كفالة يتعهد بموجبها الضامن دفع مبلغ من المال لشخص أو جهة ما اذا لم يقم شخص آخر أو جهة اخرى بتنفيذ عقد تم ابرامه بين الشخص أوالجهة الاولى وبين الشخص الآخر او الجهة الاخرى.

طارئ ، حادث احتمالي أو عرضي
Contingency

حادث محتمل الوقوع ولكن وقوعه ليس حتمياً. ومثال ذلك رفض البضاعة من قبل سلطات الجمارك ودفع أجرة ارجاع البضائع.

دفعات الحياة العرضية ، معاش عرضي
Contingent Annuity

دفعات تأمين الحياة التي تدفع فقط عند وقوع حادث او سلسلة من الحوادث ، كان يتوفى شخصان قبل شخص ثالث.

مصروفات احتمالية او عرضية
Contingent Expenses

المصروفات المنفقة لغرض تحصيل أجور النقل بعد اعلان العوارية العامة. وهي احتمالية لان دفع هذه المصاريف يعتمد على احتمال نجاح حالة العوارية.

مسؤولية احتمالية أو عرضية
Contingent Liability

المسؤولية التي تنشأ بطريقة ثانوية.

تأمين الحياة الاحتمالي
Contingent Life Assurance

تأمين الحياة الذي يدفع مبلغ التأمين فقط إذا توافر قيام حالة مشترطة عند وفاة المؤمن عليه ، كأن يتوفى شخص آخر عند وفاة المؤمن عليه.

تأمين المسؤولية الإحتمالة للمركبات
Contingent Liability (Motor) Insur.

تأمين الطرف الثالث الذي يعوض صاحب العمل او مؤجر المركبة بمقتضاه ضد المسؤولية التي ربما تترتب عليه إذا كان التأمين الذي اجراه مستعمل المركبة غير ساري المفعول لسبب أو لآخر أو إذا لم يكن هناك تأمين بشأن المركبة.

مصلحة احتمالية او عرضية
Contingent Interest

مصلحة في التأمين قد تنشأ نتيجة لعارض او واقعة احتمالية ابان الرحلة البحرية . فإذا تم بيع البضاعة بعد ابتداء الرحلة، فإن مصلحة المشتري في التأمين في هذه الحالة مثال على المصلحة الاحتمالية أو العرضية.

مخصص طوارئ، صندوق اعانة
Contingency Fund

مخصص مالي يتم حجزه كإحتياطي لتمكين المؤمن من مواجهة التزاماته المالية المترتبة عن حادث محتمل الوقوع . ولعل اكبرمخصصات للطواريء هي تلك التي تفردها شركات التأمين في اليابان لمواجهة خطر الزلازل .

تأمين الحوادث العرضية
Contingency Insurance

تأمين ضد حوادث تتميز بضآلة احتمال وقوعها كتأمين الخسارة الناشئة مثلاً عن ظهور المستفيد في تأمين الحياة بعد اعتباره مفقوداً أو التأمين او اعادة التأمين البحري الذي يتعهد المؤمن او معيد التأمين بموجبه بدفع مبلغ ثابت في حالة وقوع حادث عرضي كان وقوعه مجرد احتمال بعيد.