The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

أوروبا فيما بين مينائي بوردو وهامبورغ
Cont. B/H (Continent etc…)
تلوث
Contamination

لا تغطي شروط التأمين على البضائع الخسائر الناجمة عن التلوث مباشرة . أما اذا نجم التلوث عن خطر مشمول بالوثيقة (كالتصادم) مثلا ، فإن التأمين يغطيه في هذه الحالة. انظر Pollution

شروط التأمين على الحاويات
Container Clauses

هناك مجموعتان للتأمين على الحاويات ضد أخطار البحار ومجموعة شروط أخرى للتأمين عليها ضد اخطار الحروب والإضرابات . وعادة ما يعقد التأمين لمدة 12 شهراً. والمجموعة الاولى تغطي "جميع الاخطار" بينما تغطي المجموعة الثانية الخسارة الكلية. والعوارية العامة والانقاذ ومصاريف تقليل الخسائر. ويوجد مع كل مجموعة جدول خاص لادخال تفاصيل وأرقام الحاويات المشمولة بالتأمين حيث يعتبر وجود مثل هذة التفاصيل على الحاويات أمراً ضرورياً. كما يحدد الجدول أيضا المجال الجغرافي للغطاء التأميني وبعض القيود الخاصة بالسفينة الناقلة.

الارتطام (التلامس) مع طائرة
Contact with Aircraft
حاوية
Container

صندوق معدني كبير تستف فيه طرود البضائع قبل تحميلها على ظهر الباخرة ، حيث تحمل الحاوية وتستف وتفرغ كوحدة قائمة بذاتها . وتختلف احجام الحاويات اذ قد يبلغ طول الحاوية 40 قدماً وعرضها 8 اقدام . وتصنع الحاويات من معدن خفيف صلب ولها بابان على الجانبين. ويتطلب تحميلها وتفريغها تسهيلات خاصة في الموانىء . ويخلق النقل بالحاويات بعض الصعوبات للمؤمن لجهة صعوبة تحديد المسؤولية عن الضرر اثناء النقل. وهناك مجموعة شروط قياسية للتأمين على الحاويات ذاتها.

ضرر الإحتكاك
Contact Damage

الضرر الذي يلحق بالسفينة أو بأي وسيلة نقل بحري أخرى نتيجة احتكاكها بجسم خارجي عدا الماء أو سفينة أخرى ، حيث يعتبر الاحتكاك بسفينة أخرى تصادماً .

تحوية ، نقل بالحاويات
Containerization

القيام باستعمال الحاويات في نقل البضائع.

شروط التأمين على الحاويات - جميع الاخطار
Container Clauses- Total Risks

مجموعة شروط أصدرها مجمع مكتتبي التأمين بلندن سنة 1964 للتأمين على الحاويات لمدة زمنية ( عادة 12 شهراً) ضد جميع الاخطار بإستثناء البلى (الاستهلاك نتيجة الاستعمال) والتآكل التدريجي والعيب الذاتي والتأخير . كما يستثنى الغطاء أخطار الحروب والاضرابات والاخطار النووية ( خطر التلوث بالاشعاعات النووية من اي مصدر نووي ) والمصادرة والاستيلاء والتأميم . ويدفع المؤمنون بموجب هذا التأمين التكاليف المعقولة لاصلاح الحاويات المتضررة مع خصم تحمل متفق عليه بالنسبة لكل حادث او سلسلة حوادث ناجمة عن واقعة واحدة.

خيار موحد
Consolidated Option

في تأمين توقف الأعمال المبرم على أساس قاعدة الأجور المزدوجة يُعطى المؤمن له خيار الحصول على غطاء تأميني كامل ضد خسارة الاجور لمدة اطول من المدة الابتدائية المنصوص عليها في الوثيقة. انظر Dual Wages Basis

مجمع شركات ( كونسورتيوم )
Consortium

اتحاد او اتفاق مجموعة من الشركات لتمويل او تنفيذ مشروع ضخم. وفي التأمين ، اتفاق مجموعة من شركات التأمين على الاشتراك في تغطية خطر معين . وهو اجراء معروف في تأمين اجسام السفن حيث تتفق عدة شركات على تغطية اسطول بعينه او المساهمة في تغطية التأمينات التي يقبلها مكتتب او شركة معينة. وتقوم الشركة الرائدة او المكتتب الرائد بإصدار الوثيقة نيابة عن الاعضاء . وعادة ما تكون حصص الاعضاء ثابتة ومعروفة.