يقدم الاتحاد الاردني لشركات التأمين خدمة جديدة مميزه لزائري الموقع الاعزاء تمكنهم من التعرف على مصطلحات التأمين باللغة الانجليزية و ما يقابلها من ترجمة باللغة العربية، مع الشرح و الأمثلة والمنشورة وفقاً لنصوصها بالاستناد الى (معجم مصطلحات التأمين (انجليزي-عربي)) الطبعة الثانية لمؤلفه تيسير التريكي الصادر في عام 2006، بعد موافقة المؤلف لنشر هذه المصطلحات عبر موقع الاتحاد بموجب وارد الاتحاد رقم 3805 في 2006/11/27 مساهمة من المؤلف والاتحاد في تنمية الوعي التأميني للكوادر العامة بالتأمين والاشخاص المهتمين بالتأمين، حيث يتمكن الباحثون والدارسون معرفة الترجمة العربية للمصطلحات التأمينية التي تم تبويبها وفقاً للحروف الهجائية الامر الذي يسهل على الباحثين استخدام هذا المعجم.
                      
طريقة البحث في معجم مصطلحات التأمين:-

  • تحديد طريقة البحث اما باللغة العربية او الانجليزية.
  • ادخال كلمة مثل تأمين باللغة العربية أوInsurance    باللغة الانجليزية, سوف يزودك محرك البحث احتمالات عديدة بناءً على ترتيب الحروف الهجائية لها.
  • اضغط على Search.
  • سوف تظهر نتيجة البحث ويعرض المصطلح باللغة الانجليزية والمعنى باللغة العربية والشرح المفصل له. وفي حال عدم توفر الكلمة سوف تظهر رسالة تبين بعدم وجود نتائج.

تنبيه: جميع حقوق المعجم المنشور على الموقع الالكتروني محفوظة للمؤلف تيسير التريكي والاتحاد الأردني لشركات التأمين.
واذ يتقدم الاتحاد الأردني لشركات التأمين بجزيل الشكر والعرفان لمؤلف هذا المعجم الهام الأستاذ تيسير التريكي, فبامكان المهتمين الحصول على نسخة من هذا المعجم وذلك خلال الاتصال بالمؤلف على العنوان التالي:
الأستاذ تيسير التريكي
شركة إعادة التأمين العامة العربية
بيروت / لبنان
تلفون: 009611983931
فاكس: 009611985154

أوروبا فيما بين مينائي بوردو وهامبورغ
Cont. B/H (Continent etc…)
تلوث
Contamination

لا تغطي شروط التأمين على البضائع الخسائر الناجمة عن التلوث مباشرة . أما اذا نجم التلوث عن خطر مشمول بالوثيقة (كالتصادم) مثلا ، فإن التأمين يغطيه في هذه الحالة. انظر Pollution

شروط التأمين على الحاويات
Container Clauses

هناك مجموعتان للتأمين على الحاويات ضد أخطار البحار ومجموعة شروط أخرى للتأمين عليها ضد اخطار الحروب والإضرابات . وعادة ما يعقد التأمين لمدة 12 شهراً. والمجموعة الاولى تغطي "جميع الاخطار" بينما تغطي المجموعة الثانية الخسارة الكلية. والعوارية العامة والانقاذ ومصاريف تقليل الخسائر. ويوجد مع كل مجموعة جدول خاص لادخال تفاصيل وأرقام الحاويات المشمولة بالتأمين حيث يعتبر وجود مثل هذة التفاصيل على الحاويات أمراً ضرورياً. كما يحدد الجدول أيضا المجال الجغرافي للغطاء التأميني وبعض القيود الخاصة بالسفينة الناقلة.

الارتطام (التلامس) مع طائرة
Contact with Aircraft
حاوية
Container

صندوق معدني كبير تستف فيه طرود البضائع قبل تحميلها على ظهر الباخرة ، حيث تحمل الحاوية وتستف وتفرغ كوحدة قائمة بذاتها . وتختلف احجام الحاويات اذ قد يبلغ طول الحاوية 40 قدماً وعرضها 8 اقدام . وتصنع الحاويات من معدن خفيف صلب ولها بابان على الجانبين. ويتطلب تحميلها وتفريغها تسهيلات خاصة في الموانىء . ويخلق النقل بالحاويات بعض الصعوبات للمؤمن لجهة صعوبة تحديد المسؤولية عن الضرر اثناء النقل. وهناك مجموعة شروط قياسية للتأمين على الحاويات ذاتها.

ضرر الإحتكاك
Contact Damage

الضرر الذي يلحق بالسفينة أو بأي وسيلة نقل بحري أخرى نتيجة احتكاكها بجسم خارجي عدا الماء أو سفينة أخرى ، حيث يعتبر الاحتكاك بسفينة أخرى تصادماً .

تحوية ، نقل بالحاويات
Containerization

القيام باستعمال الحاويات في نقل البضائع.

شروط التأمين على الحاويات - جميع الاخطار
Container Clauses- Total Risks

مجموعة شروط أصدرها مجمع مكتتبي التأمين بلندن سنة 1964 للتأمين على الحاويات لمدة زمنية ( عادة 12 شهراً) ضد جميع الاخطار بإستثناء البلى (الاستهلاك نتيجة الاستعمال) والتآكل التدريجي والعيب الذاتي والتأخير . كما يستثنى الغطاء أخطار الحروب والاضرابات والاخطار النووية ( خطر التلوث بالاشعاعات النووية من اي مصدر نووي ) والمصادرة والاستيلاء والتأميم . ويدفع المؤمنون بموجب هذا التأمين التكاليف المعقولة لاصلاح الحاويات المتضررة مع خصم تحمل متفق عليه بالنسبة لكل حادث او سلسلة حوادث ناجمة عن واقعة واحدة.

خيار موحد
Consolidated Option

في تأمين توقف الأعمال المبرم على أساس قاعدة الأجور المزدوجة يُعطى المؤمن له خيار الحصول على غطاء تأميني كامل ضد خسارة الاجور لمدة اطول من المدة الابتدائية المنصوص عليها في الوثيقة. انظر Dual Wages Basis

مجمع شركات ( كونسورتيوم )
Consortium

اتحاد او اتفاق مجموعة من الشركات لتمويل او تنفيذ مشروع ضخم. وفي التأمين ، اتفاق مجموعة من شركات التأمين على الاشتراك في تغطية خطر معين . وهو اجراء معروف في تأمين اجسام السفن حيث تتفق عدة شركات على تغطية اسطول بعينه او المساهمة في تغطية التأمينات التي يقبلها مكتتب او شركة معينة. وتقوم الشركة الرائدة او المكتتب الرائد بإصدار الوثيقة نيابة عن الاعضاء . وعادة ما تكون حصص الاعضاء ثابتة ومعروفة.