The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

على اساس قطع العلاقة
Clean-Cut-Basis

طريقة محاسبية في اعادة التأمين الاتفاقي. وبموجب هذه الطريقة تنتهي علاقة المعيد فيما يتعلق بالتأمينات موضوع اتفاقية إعادة التأمين عند انتهاء مدة الاتفاقية سواء لجهة الاقساط أو التعويضات. ويتم قطع العلاقة بسحب محفظة الاقساط والتعويضات من المعيد عند نهاية مدة الاتفاقية. ومحفظة الاقساط هي الاقساط المقابلة للمسؤوليات الممتدة إلى العام التالي أما محفظة التعويضات فهي مجموع التعويضات المبلغ عنها فعلا كما هي في نهاية العام.

خط مقفل او نهائي، حصة مقفلة او نهائية
Closed Line

كثيرا ما يغطي وسطاء التأمين الخطر المراد التأمين او اعادة التأمين عليه بما يجاوز 100% ، أي ان مجموع ما يكتتب به على الخطر قد يكون في حدود 150% أو 200% من قيمة التأمين. لذا تخفض مساهمات أو حصص أو خطوط المكتتبين نسبياً بحيث تكون التغطية 100% في النهاية. وعند اتمام ذلك يصبح الخطر او الحصة مقفلة. وقد يحدث ان يتم التأمين على شحنة بمبلغ مؤقت يتجاوز قيمتها عند الشحن، لذا تخفض حصص او خطوط المؤمنين او المعيدين عند معرفة قيمة البضاعة الفعلية بحيث يكون التأمين في حدود هذه القيمة . فتكون الخطوط او الحصص بعد التخفيض حصص مقفلة أو نهائية.

تعويضات مطالبات
CLMS.(Claims)
شرط الظروف المناخية
Climatic Conditions Clause

أحد الشروط المستعملة في وثيقة التأمين البحري على البضائع التي يكون موضوع التأمين فيها الالات الموسيقية . وينص هذا الشرط على أن المؤمن غير مسؤول عن الخسائر الناتجة عن الظروف المناخية ما لم تكن قابلة للتعويض بموجب وثيقة حريق عادية . علماً بأن الوثيقة تستثني تمزق جلود الطبول وانكسار القصبات وانقطاع الأوتار.

تنظيف الصهاريج أو الخزانات
Cleaning of Tanks

حينما تحتاج ناقلة نفط الى اصلاح عقب قيامها بشحن مواد قابلة للاشتعال فإن اجراءات الوقاية تلزم صاحب السفينة بتنظيف الخزانات والحصول على شهادة تفيد "بأنها خالية من الغاز" وتعتبر تكاليف تنظيف الخزانات جزءاً من مصاريف الاصلاح.

تعليمات الاصدار، إقفال التغطية
Closing

عند إتمام تغطية الخطر يقوم وسيط التأمين بإصدار تعليمات للمؤمن لاصدار الوثيقة. وهذه التعليمات هي عبارة عن القسيمة Slip وعن اشعار القسط ، حيث يقوم المؤمن بالتوقيع عليهما اشعاراً منه بالموافقة على مضمون التغطية وعلى القسط المتفق عليه . اما في حالة مكتتبي لويدز فإن التعليمات تقدم لمكتب التوقيع على الوثائق. وفي حالة الشركات الاعضاء في المجمع تقدم التعليمات الى مجمع مكتتبي التأمين. وبالنسبة للشركات غير الاعضاء تقدم التعليمات الى الشركات مباشرة.

صندوق أو مخصص ترك الخدمة
Cloth Cap Scheme

انظر Provident Fund

حصص ، مساهمات
Club Calls

الحصص التي يدفعها الاعضاء المنتمين الى "نوادي الحماية والتعويض" دورياً لتغطية اجمالي التعويضات التي يدفعها النادي والمصاريف الادارية للنادي ذاته، وتحتسب نسبياً على اساس مجموع حمولات السفن المسجلة. ومن المعروف ان النادي يتقاضى رسم عضوية اسمي فقط عند انضمام العضو. وبهذا يتقاسم جميع الاعضاء كلفة التعويضات بصرف النظر عما إذا كان العضو قد استفاد من التعويضات ام لم يستفد.

نادي
Club

يطلق على الجمعيات التبادلية التي يقوم اصحاب السفن بإنشائها للتأمين على الاخطار التي لا تغطيها وثائق اجسام السفن . وتعرف هذة الجمعيات " بنوادي الحماية والتعويض"

قسيمة الاصدار
Closing Slip

نموذج يحتوي على تفاصيل الغطاء التأميني . يقدم لشركات التأمين من قبل الوسطاء لتمكينها من اصدار الوثائق طبقاً للتفاصيل المتفق عليها كما هي مدرجة في هذا النموذج. وقد تقلص العمل به بعد ان قام مجمع مكتتبي التأمين بلندن باستحداث دائرة التوقيع على الوثائق التي تقوم بالتوقيع على الوثائق نيابة عن الشركات الاعضاء . وما زال العمل مستمراً به بالنسبة لشركات التأمين غير الاعضاء في المجمع.