The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

إحتياطي تكافؤ المطالبات
Claims Equalization Reserve

الاحتياطي الذي ترصده شركات التأمين للتخفيف من عبء تكلفة الحوادث الطارئة أو غير المتوقعة كالحوادث الناشئه عن رداءة الطقس. ويساعد هذا الاحتياطي على تجنب اجراء تعديلات أو تغييرات جوهرية في حساب الايرادات.

شرط التعاون في تسوية المطالبات
Claims Cooperation Clause

شرط من شروط اعادة التأمين. يوافق المؤمن بمقتضاه على إعطاء اشعار فوري للمعيد بكل مطالبة يبلغ بها وذلك لاتاحة الفرصة للمعيد للاطلاع على حيثيات المطالبة بالكامل إذا ما أراد ذلك. كما يوافق المؤمن ايضا على التعاون مع المعيد في تسوية المطالبات ودفعها وعدم قيامه بتسوية أية مطالبة تكون للمعيد حصة فيها دون الحصول على موافقة خطية منه.

شرط المطالبات
Claims Condition

شرط يرد في كثير من انواع التأمين وينص على واجبات المؤمن له في حالة وقوع حادث تنشأ عنه مطالبة.

خبير تسوية التعويضات مسوي المطالبات
Claims Adjuster

مسؤول في شركة التأمين متخصص في تسوية مطالبات المؤمن لهم. وهناك افراد تابعون لهيئات متخصصة مستقلة عن شركات التأمين يقومون بتسوية المطالبات . وتكاد الاستعانه بهذه الهيئات تكون مطلقة في تسوية الحوادث الكبيرة.

التأمين على حق المطالبة
Claim right Insurance

تتضمن بعض عقود بيع البضائع شرطا يخول المستلم حجز جزء من ثمن البضاعة لحين وصولها. ويغطي هذا النوع من التأمين الشاحن ضد عدم قيام المستلم بالافراج عن الجزء المحجوز من ثمن البضاعة. وعادة ما يصر المؤمن على مشاركة الشاحن في التأمين وذلك بعدم منح التغطية المطلوبة لـ100% بل يلزم طالب التأمين بالاحتفاظ بجزء من الخطر (10% مثلا). وبذلك يقلل من احتمال تهاونه في المطالبة بالافراج عن النسبة المحجوزة قبل اللجوء للمؤمن لأن التأمين لا يغطي كامل الخسارة.

مقدم المطالبة طالب التعويض
Claimant

المؤمن له الذي يقدم مطالبة عن اضرار لحقت بأمواله نتيجة خطر مؤمن ضده في وثيقة التأمين.

مطالبة نقدية
Claiming Cash

حق يجوز للمؤمنيين بمقتضاه مطالبة معيدي التأمين بتسوية المطالبات "الجوهرية" التي لا يستهان بقيمتها على الفور بدلا من دفعها بعد اجراء معيد التأمين لتسوية المطالبات الدورية.

معدل تسوية المطالبات
Claim Settlement Rate

معدل سرعة الانتهاء من تسوية المطالبات بصورة نهائية.

شرط (سيف) زائدا العمولة والفائدة
C.I.F.C.I (Cost Insurance Freight Commission&Interest)

انظر C.I.F

ضياع الوعاء او الماعون البحري
C.L. (Craft Loss)