The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:
- Select the language of search, either Arabic or English.
- Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
- Click ‘Search’.
- The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.
Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154
تصدر هيئات تصنيف السفن هذة الشهادة عقب اتمام عمليات الاصلاح للأضرار الناجمة عن حادث تعرضت له السفينة، حيث تقوم هيئات التصنيف بالكشف على السفينة بعد الاصلاح وباصدار شهادة الصلاحية اذا كانت الاصلاحات مرضية. وبناء على هذه الشهادة يحق للسفينة استئناف عملها.
شهادة التسجيل التي تبين اسم مالك السفينة او المركب.
ويسمى هذا السبب ايضا بـ Remota Cause وهو السبب الاكثر بعدًا (من حيث الفعالية) الذي تسبب في وقوع خسارة. ولا ينظر اليه عند تقرير ما إذا كانت الخسارة مغطاة بوثيقة التأمين أم لا.
صيغة قانونية تستعمل عند البحث في " السبب المباشر" للخسارة.
رموز أبجدية تستعمل في هيئة لويدز لتحديد نوع القيد على نحو ت = تعويض
أحد شروط التأمين على سفن صيد الاسماك الصادرة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن. وينص على ان المطالبات بموجب شرط التصادم أو المشمولة بغطاء نوادي الحماية والتعويض لا تسري بشأن البضائع والاسماك والمصالح الأخرى الموجودة على متن السفينة المؤمنة.
انظر Catastrophe Excess of Loss
كارثة مفاجئة تتسبب في وقوع خسائر مادية و/أو بشرية فادحة ومثال ذلك الزلزال والفيضان والاعصار.