يقدم الاتحاد الاردني لشركات التأمين خدمة جديدة مميزه لزائري الموقع الاعزاء تمكنهم من التعرف على مصطلحات التأمين باللغة الانجليزية و ما يقابلها من ترجمة باللغة العربية، مع الشرح و الأمثلة والمنشورة وفقاً لنصوصها بالاستناد الى (معجم مصطلحات التأمين (انجليزي-عربي)) الطبعة الثانية لمؤلفه تيسير التريكي الصادر في عام 2006، بعد موافقة المؤلف لنشر هذه المصطلحات عبر موقع الاتحاد بموجب وارد الاتحاد رقم 3805 في 2006/11/27 مساهمة من المؤلف والاتحاد في تنمية الوعي التأميني للكوادر العامة بالتأمين والاشخاص المهتمين بالتأمين، حيث يتمكن الباحثون والدارسون معرفة الترجمة العربية للمصطلحات التأمينية التي تم تبويبها وفقاً للحروف الهجائية الامر الذي يسهل على الباحثين استخدام هذا المعجم.
                      
طريقة البحث في معجم مصطلحات التأمين:-

  • تحديد طريقة البحث اما باللغة العربية او الانجليزية.
  • ادخال كلمة مثل تأمين باللغة العربية أوInsurance    باللغة الانجليزية, سوف يزودك محرك البحث احتمالات عديدة بناءً على ترتيب الحروف الهجائية لها.
  • اضغط على Search.
  • سوف تظهر نتيجة البحث ويعرض المصطلح باللغة الانجليزية والمعنى باللغة العربية والشرح المفصل له. وفي حال عدم توفر الكلمة سوف تظهر رسالة تبين بعدم وجود نتائج.

تنبيه: جميع حقوق المعجم المنشور على الموقع الالكتروني محفوظة للمؤلف تيسير التريكي والاتحاد الأردني لشركات التأمين.
واذ يتقدم الاتحاد الأردني لشركات التأمين بجزيل الشكر والعرفان لمؤلف هذا المعجم الهام الأستاذ تيسير التريكي, فبامكان المهتمين الحصول على نسخة من هذا المعجم وذلك خلال الاتصال بالمؤلف على العنوان التالي:
الأستاذ تيسير التريكي
شركة إعادة التأمين العامة العربية
بيروت / لبنان
تلفون: 009611983931
فاكس: 009611985154

توقف دفع الاقساط
Cessation of payment of Premiums

تنص بعض وثائق التأمين على الحياة طويلة الأمد على توقف دفع اقساط التأمين السنوية في تاريخ معين قبل نفاذ مدة التأمين، كأن يتوقف دفع القسط السنوي عند بلوغ المؤمن عليه سنا معينة حتى وإن كانت الوثيقة سارية المفعول عند بلوغ المؤمن عليه هذا السن.

شرط إنهاء مسؤولية مستأجر السفينة
Cesser Clause

شرط يرد في مشارطات تأجير السفن، يعفى بموجبه المستأجرون من دفع اجور النقل (النولون) وغرامة التأخير ،حيث ينص الشرط على قيام طرف آخر بدفعها. ويقترن هذا الشرط عادة ببشرط الحجز الذي يعطي صاحب السفينة حق الحجزعلى البضاعة مقابل الرسوم وأجور النقل المستحقة من المستأجر .

اسناد
Cession

تفاصيل الحصة المسندة من وثيقة التأمين الى معيدي التأمين بموجب اتفاقية اعادة التأمين. وتتكون هذة التفاصيل من اسم المؤمن له ورقم الوثيقة ومدة التأمين ومبلغ التأمين ومعدل القسط وقسط الوثيقة وحصة المعيد من الوثيقة او الخطر ( اذا جزئت الوثيقة الى عدة أخطار). والقسط المقابل لهذه الحصة. وتوزع هذة الاسنادات في كشوف خاصة تقدم للمعيدين بشكل دوري. ومن واقع هذة الكشوف يمكن للمعيد التحقق عند مطالبته بالخسائر بأن الوثائق موضوع الخسائر معاد التأمين عليها لديه. هذا مع العلم أن هناك اتفاقيات عمياء Blind Treaties لا تنص على ضرورة تقديم هذه التفاصيل.

المنتفع في مال إئتماني
Cestui Que Trust

الشخص الذي له فوائد في عقار يعود حق حيازته القانونية لشخص آخر.

فليكن المشتري على حذر، دع المشتري يحذر.
Caveat Emptor

مصطلح قانوني يضع على عاتق المشتري مهمة التأكد من كون البضاعة سليمة ومطابقة للمواصفات..الخ وقد قوضت التشريعات الحديثة مفعوله حيث حل محله مبدأ المسؤولية المهنية ومسؤولية المصنع حماية للمستهلك.

حاجز الثغرات
Cavity Barrier

حاجز يشيد لسد الثغرات او فصلها وذلك منعاً لنفاذ الدخان أو النار منها.

في أوروبا بين مينائي بوردو وهامبورج
C.B. &H. (Continent between Bordeaux and Hamburg)
الاضربات المدنية أو شرط الالغاء أو عمولة تحصيل (التعويضات).
C.C.or c.c. (Civil Commotion or Cancellation clause or Collecting Commission)
عملة قابلة للتحويل
Convertible Currency

أية عملة خلاف تلك العملات المعروفة بالعملات الصعبة. وهي تلك العملات كالدولار الامريكي والجنيه الاسترليني التي تتم تسوية الدفعات بها بين مختلف البلدان دون تحويلها الى عملة البلد الذي يتم الدفع فيه. ومن المعروف انه اذا تم التأمين (اي حدد مبلغ التأمين) بعملة صعبة فإن الاقساط والتعويضات يجب ان تدفع بنفس العملة .أما إذا تم التأمين بعمله قابلة للتحويل فإن الاقساط والتعويضات تدفع بنفس العملة بينما تحول اقساط اعادة التأمين بعملة صعبة. مما يجعل معيدي التأمين عرضة للخسارة (او الربح احياناً) بسبب تقلب اسعار هذه العملات بالنسبة للعملات الصعبة الرئيسية. لذلك قد تلجأ بعض شركات التأمين واعادة التأمين والوسطاء الى تخصيص حساب للخسائر المترتبة على التحويل الخارجي.

حوض تجاري للسفن او الاقرار القصلي
C/D (Commercial Dock or Consular Declaration)