The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:
- Select the language of search, either Arabic or English.
- Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
- Click ‘Search’.
- The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.
Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154
تأمين المحاصيل ضد البرد أو العواصف الثلجية
Crop Hail Insurance
تأمين الحياة التسليفي
Credit Life Assurance
تأمين يضمن تسديد القرض في حالة وفاة الشخص المدين.
تأمين مصاريف حرق الجثة
Cremation Expenses Insurance
اتفاقية كريستال
Cristal
برنامج او مشروع تأمين تضامني بين مالكي شحنات النفط لتغطية المسؤوليات الناجمة عن التلوث بالنفط . وهو برنامج تكميلي لا يعمل الا بعد استهلاك غطاء مسؤوليات الناقل الذي يوجد بصدده برنامج تضامني آخر بين اصحاب الناقلات يعرف ببرنامج Lop والبرنامجان متضافران لان برنامج الكريستال لا ينطبق الا على الناقلات المشارك في برنامج Tovalop ، ففي حالة وقوع تلوث بالنفط فإن غطاء مسؤولية الناقلين Tovalop وهوبحدود عشرة ملايين دولار امريكي يتصدى للمسؤولية فإذا استنفد فإن غطاء Cristal يأخذ على عاتقه دفع التعويضات الزائدة عن حدود الغطاء الأول الى 30.000.000 (ثلاثين مليون دولار). وقد وضع برنامج الكريستال سنة 1971 كمشروع تضامني مكمل لبرنامج التوفالوب الذي وضع سنة 1965. وقد دعت الضرورة لايجاد برنامج تأميني مكمل نظراً لان غطاء التوفالوب لم يعد كافياً لمواجهة المطالبات الناجمة عن التلوث. ويغطي البرنامجان مسؤولية التلوث اينما كانت رحلة الناقلة إضافة الى تكاليف تنظيف البقع الزيتية وسواء أكانت الناقلة محملة بالنفط أم فارغة( على الصابورة). وبينما صمم غطاء التوفالوب لمواجهة مطالبات الجهات الحكومية فإن غطاء الكريستال وضع لمواجهة مطالبات الافراد كاصحاب الفنادق وصيادي الاسماك..الخ الذين أثبتت الوقائع الفعلية أن مطالباتهم قد تكون أكثر قيمة من مطالبات الجهات الرسمية و ذلك نظراً للتضخم وارتفاع قيمة الممتلكات القائمة على الشواطيء . أنظر Tovalop
تجوف الارض او انهيارها الباطني
Cratering
أحد الأخطار المعروفة في تأمينات ابراج الحفر في البحر. ويقع هذا الخطر حينما تحدث هوة او وهدة في قاع البحر عند اندفاع الغازات او النفط او الماء من تحت سطح الارض.
ضمان التسليف
Credit Guarantee
سند ضمان يكفل تسديد المشتري لما عليه من ديون للبائع.
مشارطة تأجير سفينة
C/P (Charter party)
انظر Charter party
إشعار تغطية ، مذكرة مؤقتة
Cover Note
المستند الذي يتضمن التغطية المؤقتة والذي يعطيه المؤمن لطالب التأمين لحين اكمال الاجراءات المتعلقة بالوثيقة. وفي سوق لندن يقوم وسيط التأمين باصدار هذا الاشعار.
ميناء غير عميق
Craft Port
انظر Overside Port
شرط استعمال القوارب وغيرها
Craft etc. Clause
يرد هذا الشرط في جميع مجموعات شروط التأمين على البضائع الصادرة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن. وبموجبه يوسع غطاء التأمين ليشمل نقل البضاعة المؤمنة بالصنادل او المواعين البحرية والنهرية من السفينة الناقلة . وتعتبر كل نقله على وحدة بحرية او نهرية شحنة منفردة مؤمنة بذاتها فيما يتعلق بتحديد الخسارة الكلية والاعفاء أو النسبة المستقطعة . وينص هذا الشرط على ان لا يضار المؤمن له من جراء قيامه بتوقيع أية اتفاقية يعفي بموجبها اصحاب المواعين والصنادل والقوارب من مسؤوليتهم كناقلين.