The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

يميل على الجنب أو يركي (المركب)
Careen

امالة السفينة على جانبها لاصلاح الاضرار وهي طريقة لا تصلح الا لترميم المراكب الصغيرة.

بضاعة
Cgo (Cargo)
شروط التأمين على البضائع ( كافة الاخطار)
Cargo All Risks Clauses

مجموعة شروط صادرة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن للتأمين على البضائع . وتغطي الخسارة الكلية والجزئية بصرف النظر عن النسبة المئوية المنوه عنها بجدول الوثيقة. ولا يغطي التأمين وفقا لهذه الشروط كافة الاخطار بالمعنى الحرفي، فهناك أخطار لا يشملها التأمين كالتلف والعيب الذاتي او التأخير الناتج عن خطأ متعمد او عن سوء نية المؤمن له. وتعرف هذه الشروط الان بمجموعة الشروط (أ).

شروط التأمين على البضائع
Cargo Clauses

شروط التأمين على البضائع الصادرة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن . وهي ثلاث مجموعات من الشروط تختلف من حيث مدى أو سعة الغطاء التأميني. وقد كانت تعرف ب W.AF.P.AAll Risk ( وتعرف الآن بمجموعة الشروط أ وبمجموعة الشروط ب و بمجموعة الشروط ج) وتحتوي كل من مجموعات الشروط هذه على نفس الشروط من 1-4 ومن 6-14 ما عدا الشرط الخامس الذي يختلف في كل مجموعة.

إقرار أو تصريح شحنة
Cargo Declaration

إشعار يقدمه المؤمن له وفقاً لشروط غطاء التأمين المفتوح يعلن فيه عن ورود شحنة بضاعة ينطبق عليها التأمين بموجب الغطاء المفتوح.

شروط التأمين على البضائع "مع عدم ضمان العوارية الجزئية"
Cargo F.P.A Clauses

مجموعة شروط صادرة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن. وقد حل محلها إعتباراً من سنة 1982 "مجموعة الشروط ج" التي تشابهها من حيث الغطاء التأميني وان تكن اوسع منها قليلا.وتغطي هذه الشروط الخسارة الكلية والخسارة الجزئية الناشئة عن احتراق او جنوح أو غرق السفينة والفقدان الكلي لأي طرد او طرود اثناء التحميل او النقل من سفينته الى أخرى أو أثناء التفريغ. كما تغطي أيضاً الاضرار التي يعزى وقوعها الى حريق أو انفجار أو تصادم او احتكاك السفينة او القارب أو وسيلة النقل بأي جسم خارجي ( بما في ذلك الجليد) فيما عدا الماء . بالإضافة الى ذلك يتعهد المؤمن طبقاً لهذه الشروط بتعويض المؤمن له عن مصروفات التفريغ والتخزين والارسال و المصاريف الخاصة التي قد يتطلب الأمر انفاقها. أما التوسع في الشروط الجديده فقد جاء نتيجة لأن هذة الشروط تغطي الخسارة بشكل مطلق أثناء الشحن والنقل من سفينة لأخرى دون أن تقتصر التغطية على ضياع طرد بالكامل كما كان الحال في غطاء ال .F.P.A.

التأمين على البضائع
Cargo Insurance

تأمين البضائع المشحونة عن طريق البحر او الجو. وينصب أساساًعلى تعويض اصحاب البضائع عن الخسائر التي تلحق ببضاعاتهم بسبب تعرضها لاخطار مؤمن ضدها أثناء النقل أو الشحن.

مصلحة البضاعة
Cargo Interest

المصلحة التأمينية المتعلقة بالبضاعة ما عدا مصلحة صاحب البضاعة . وتستعمل هذه العبارة للإشارة الى أية مصلحة تأمينية مرتبطة بالبضاعة تمييزا لها عن المصالح المتعلقة بالهيكل مثل النولون.

رحلة بضائع
Cargo Passage

رحلة سفينة تحمل بضائع بين مينائين.

فتحة البضاعة
Cargo Port

فتحة في جانب السفينة مخصصة لتحميل او تفريغ البضاعة.