يقدم الاتحاد الاردني لشركات التأمين خدمة جديدة مميزه لزائري الموقع الاعزاء تمكنهم من التعرف على مصطلحات التأمين باللغة الانجليزية و ما يقابلها من ترجمة باللغة العربية، مع الشرح و الأمثلة والمنشورة وفقاً لنصوصها بالاستناد الى (معجم مصطلحات التأمين (انجليزي-عربي)) الطبعة الثانية لمؤلفه تيسير التريكي الصادر في عام 2006، بعد موافقة المؤلف لنشر هذه المصطلحات عبر موقع الاتحاد بموجب وارد الاتحاد رقم 3805 في 2006/11/27 مساهمة من المؤلف والاتحاد في تنمية الوعي التأميني للكوادر العامة بالتأمين والاشخاص المهتمين بالتأمين، حيث يتمكن الباحثون والدارسون معرفة الترجمة العربية للمصطلحات التأمينية التي تم تبويبها وفقاً للحروف الهجائية الامر الذي يسهل على الباحثين استخدام هذا المعجم.
                      
طريقة البحث في معجم مصطلحات التأمين:-

  • تحديد طريقة البحث اما باللغة العربية او الانجليزية.
  • ادخال كلمة مثل تأمين باللغة العربية أوInsurance    باللغة الانجليزية, سوف يزودك محرك البحث احتمالات عديدة بناءً على ترتيب الحروف الهجائية لها.
  • اضغط على Search.
  • سوف تظهر نتيجة البحث ويعرض المصطلح باللغة الانجليزية والمعنى باللغة العربية والشرح المفصل له. وفي حال عدم توفر الكلمة سوف تظهر رسالة تبين بعدم وجود نتائج.

تنبيه: جميع حقوق المعجم المنشور على الموقع الالكتروني محفوظة للمؤلف تيسير التريكي والاتحاد الأردني لشركات التأمين.
واذ يتقدم الاتحاد الأردني لشركات التأمين بجزيل الشكر والعرفان لمؤلف هذا المعجم الهام الأستاذ تيسير التريكي, فبامكان المهتمين الحصول على نسخة من هذا المعجم وذلك خلال الاتصال بالمؤلف على العنوان التالي:
الأستاذ تيسير التريكي
شركة إعادة التأمين العامة العربية
بيروت / لبنان
تلفون: 009611983931
فاكس: 009611985154

يميل على الجنب أو يركي (المركب)
Careen

امالة السفينة على جانبها لاصلاح الاضرار وهي طريقة لا تصلح الا لترميم المراكب الصغيرة.

بضاعة
Cgo (Cargo)
شروط التأمين على البضائع ( كافة الاخطار)
Cargo All Risks Clauses

مجموعة شروط صادرة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن للتأمين على البضائع . وتغطي الخسارة الكلية والجزئية بصرف النظر عن النسبة المئوية المنوه عنها بجدول الوثيقة. ولا يغطي التأمين وفقا لهذه الشروط كافة الاخطار بالمعنى الحرفي، فهناك أخطار لا يشملها التأمين كالتلف والعيب الذاتي او التأخير الناتج عن خطأ متعمد او عن سوء نية المؤمن له. وتعرف هذه الشروط الان بمجموعة الشروط (أ).

شروط التأمين على البضائع
Cargo Clauses

شروط التأمين على البضائع الصادرة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن . وهي ثلاث مجموعات من الشروط تختلف من حيث مدى أو سعة الغطاء التأميني. وقد كانت تعرف ب W.AF.P.AAll Risk ( وتعرف الآن بمجموعة الشروط أ وبمجموعة الشروط ب و بمجموعة الشروط ج) وتحتوي كل من مجموعات الشروط هذه على نفس الشروط من 1-4 ومن 6-14 ما عدا الشرط الخامس الذي يختلف في كل مجموعة.

إقرار أو تصريح شحنة
Cargo Declaration

إشعار يقدمه المؤمن له وفقاً لشروط غطاء التأمين المفتوح يعلن فيه عن ورود شحنة بضاعة ينطبق عليها التأمين بموجب الغطاء المفتوح.

شروط التأمين على البضائع "مع عدم ضمان العوارية الجزئية"
Cargo F.P.A Clauses

مجموعة شروط صادرة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن. وقد حل محلها إعتباراً من سنة 1982 "مجموعة الشروط ج" التي تشابهها من حيث الغطاء التأميني وان تكن اوسع منها قليلا.وتغطي هذه الشروط الخسارة الكلية والخسارة الجزئية الناشئة عن احتراق او جنوح أو غرق السفينة والفقدان الكلي لأي طرد او طرود اثناء التحميل او النقل من سفينته الى أخرى أو أثناء التفريغ. كما تغطي أيضاً الاضرار التي يعزى وقوعها الى حريق أو انفجار أو تصادم او احتكاك السفينة او القارب أو وسيلة النقل بأي جسم خارجي ( بما في ذلك الجليد) فيما عدا الماء . بالإضافة الى ذلك يتعهد المؤمن طبقاً لهذه الشروط بتعويض المؤمن له عن مصروفات التفريغ والتخزين والارسال و المصاريف الخاصة التي قد يتطلب الأمر انفاقها. أما التوسع في الشروط الجديده فقد جاء نتيجة لأن هذة الشروط تغطي الخسارة بشكل مطلق أثناء الشحن والنقل من سفينة لأخرى دون أن تقتصر التغطية على ضياع طرد بالكامل كما كان الحال في غطاء ال .F.P.A.

التأمين على البضائع
Cargo Insurance

تأمين البضائع المشحونة عن طريق البحر او الجو. وينصب أساساًعلى تعويض اصحاب البضائع عن الخسائر التي تلحق ببضاعاتهم بسبب تعرضها لاخطار مؤمن ضدها أثناء النقل أو الشحن.

مصلحة البضاعة
Cargo Interest

المصلحة التأمينية المتعلقة بالبضاعة ما عدا مصلحة صاحب البضاعة . وتستعمل هذه العبارة للإشارة الى أية مصلحة تأمينية مرتبطة بالبضاعة تمييزا لها عن المصالح المتعلقة بالهيكل مثل النولون.

رحلة بضائع
Cargo Passage

رحلة سفينة تحمل بضائع بين مينائين.

فتحة البضاعة
Cargo Port

فتحة في جانب السفينة مخصصة لتحميل او تفريغ البضاعة.