The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

مخطط الحمولة
Capacity Plan

مخطط يبين قدرة السفينة على استيعاب البضائع.

شرط اضافة الاصول الرأسمالية
Capital Additions Clause

شرط يرد في بعض وثائق تأمين الحريق. والقصد منه هو تغطية البنايات الجديدة أو الآلآت التي يضيفها المؤمن له لاصوله الثابتة خلال فترة التأمين دون الحاجة لاشعار المؤمن بمثل هذه التغييرات قبل موعد تجديد الوثيقة .

دفعات تأمين الحياة الرأسمالية
Capital Annuity

أنظر Split Annuity

المنافع القصوى
Capital Benefits

المنافع التي تدفع على شكل دفعات وحيدة بموجب وثيقة الحوادث الشخصية ، كدفعة تعويض فقدان النظر بالكامل او الوفاة.

سند رأسمالي
Capital Bond

عقد إما ان يكون على شكل تأمين "دفعات الحياة المؤجلة" ذات خيار الدفعة النقدية الوحيدة ، او على شكل تأمين الحياة الذي يضمن مقابل قسط التأمين دفع مبلغ أكبر من إجمالي قيمة الاقساط في نهاية الفترة التأمينية.

طول كبلي
Cable Length

يعادل عُشر ميل بحري، أو 600 قدم على وجه التقريب

سفينة مد الكابلات
Cable Ship

سفينة يقتصر استعمالها على مد الكابالات، وهي مزودة ببكرات معدة لالقاء الكابلات الثقيلة. وتستعمل مثل هذة السفن في مشاريع مد الكابلات البحرية.

الخسارة الكلية التوفيقية و / أو المتفق عليها و / أو المرتبة و / أو الحكمية للسفينة فقط
C.A.C.T.L.V.O. (Compromised and/ or Arranged and/ or Constructive Total Loss of Vessel only)
الدفع مقابل تسلم المستندات
C.A.D. (Cash against document)

طريقة لدفع ثمن البضاعة المستوردة حيث يقوم المورد (المشتري) بدفع ثمن البضاعة بعد وصولها الى ميناء الوصول وتسلمه لمستندات الشحن التي تخوله حق امتلاك البضاعة وحيازتها.

قيسون، حجرة معدنية محكمة للعمل تحت الماء، عوامة لتطويف السفن الغارقة
Caisson

تستعمل هذه المعدات في إنشاء أساسات الجسور النهرية وأرصفة الموانئ. كما تستعمل في إزاحة حطام السفن وفي مداخل الاحواض الجافة، حيث ينزل الصندوق المعدني الى قاع النهر أوالبحر بحيث يشكل بيئة مناسبة للقيام بالأعمال.