The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:
- Select the language of search, either Arabic or English.
- Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
- Click ‘Search’.
- The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.
Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154
عمولة سمسرة
Brok.(Brokerage) :
وسيط تأمين
Broker :
شخص او هيئة متخصص / متخصصة في التأمين . ويقوم الوسيط نيابة عن طالب التأمين بإتخاذ الاجراءات اللازمة لاتمام عملية التأمين . ويتقاضى مقابل اتعابه عمولة عادة ما تكون نسبة من القسط من شركة التأمين .وهناك شركات وساطة كبيرة بالاضافة الى ما تقدم تمارس اعمال الوساطة بين شركات التأمين ومعيدي التأمين لغرض ترتيب الاتفاقيات او توزيع حصص منها . ومن المعروف ان مكتتبي هيئة لويدز لا يتعاطون التأمين الا بواسطة الوسطاء ويجب ان يكون الوسيط في هذه الحالة مسجلاً ومعترفاً به في الهيئة ذاتها . والوسيط مسؤول امام المؤمن او معيد التأمين عن دفع القسط حتى وان لم يقم المؤمن له بالسداد . وبحكم قانون الوكالة فإن الوسيط معرض للمساءلة في حالة التقصير عن قيامه بواجبه مما قد يلحق الضرر بموكله .
الوسيط المعتمد من قبل المؤمن له
Broker of Record :
عمولة الوسيط
Brokerage :
تحتسب على اساس نسبة من قسط التأمين او اعادة التأمين حسب الاحوال . وتختلف بإختلاف فرع التأمين او اتفاقية إعادة التأمين . ومعيارها هو الجهد الاداري والفني اللازم لقيام الوسيط بواجباته حيث يختلف هذا الجهد بإختلاف نوع العمل .
شرط الالغاء بطلب من الوسيط
Broker’s Cancellation Clause :
يعمل بهذا الشرط في تأمين الهياكل . والغرض منه هو حماية الوسيط اذ يخوله هذا الشرط بالطلب الى المؤمن الغاء الوثيقة اذا لم يقم المؤمن له بدفع قسط الوثيقة وبهذا يتجنب المسؤولية عن دفع القسط من حسابه الخاص .
غطاء الوسيط
Broker’s Cover :
نوع من الاغطية المفتوحة تمنح لوسطاء او وكلاء التأمين حيث يفوضون بقبول اعمال التأمين من مصادر معينة وبحدود مبالغ معينة بموجب هذا الغطاء . وغني عن القول ان حدود هذه الاغطية تختلف باختلاف درجة الثقة التي يتمتع بها الوسيط . وفي مجال اعادة التأمين على المستوى الدولي فان الاغطية المفتوحة الممنوحة لدور الوساطة الكبيرة لا تحظى احياناً بسمعة جيدة من حيث جودة الاعمال المغطاة بها .
كشف الوسيط اليومي
Brokers Daily Statement :
كشف يصدر عن " مكتب توقيع الوثائق بهيئة لويدز " ويحتوي على تفاصيل التأمينات المبرمة واسماء الوسطاء المعنيين بتلك التأمينات . ويصدر هذا الكشف يومياً او كل ثلاثة ايام لغرض إشعار " نقابات او مجموعات المكتتبين " Syndicates بإلتزاماتهالتأمينية.الخ
حق الوسيط في الحجز
Broker s Lien :
من المعلوم أن وسيط التأمين مسؤول عن دفع قسط التأمين سواء دفع المؤمن له ام لم يدفع. ولحمايته من الخسارة فقد اعطي حق الحجز على الوثيقة اي عدم تسليمها للمؤمن له قبل سداد القسط بهدف ارغامه على السداد .وحجز الوثيقة يشكل مصدر ضغط على المؤمن له إما بسبب حاجته للوثيقة لاتمام اجراءات الاعتماد ولانه لا يستطيع المطالبة بالتعويض دون تقديم الوثيقة للمؤمن .
الاسم المستعار للوسيط
Brokers Pseudonym :
مختصر لاسم وسطاء التأمين المعتمدين لدى هيئة لويدز . ويستعمل في جميع المستندات التي يقدمها الوسطاء للهيئة .
قسيمة الوسيط
Brokers Slip :
نموذج يحتوي على البيانات الاساسية حول الخطر المراد التأمين او اعادة التأمين عليه يقدمه وسيط التأمين للمكتتب الذي يدرسه ويقرر قبول الخطر او رفضه . فإذا قبل الوسيط التأمين قام بالتوقيع على القسيمة مبيناً الحصة التي قبلها من الخطر .