يقدم الاتحاد الاردني لشركات التأمين خدمة جديدة مميزه لزائري الموقع الاعزاء تمكنهم من التعرف على مصطلحات التأمين باللغة الانجليزية و ما يقابلها من ترجمة باللغة العربية، مع الشرح و الأمثلة والمنشورة وفقاً لنصوصها بالاستناد الى (معجم مصطلحات التأمين (انجليزي-عربي)) الطبعة الثانية لمؤلفه تيسير التريكي الصادر في عام 2006، بعد موافقة المؤلف لنشر هذه المصطلحات عبر موقع الاتحاد بموجب وارد الاتحاد رقم 3805 في 2006/11/27 مساهمة من المؤلف والاتحاد في تنمية الوعي التأميني للكوادر العامة بالتأمين والاشخاص المهتمين بالتأمين، حيث يتمكن الباحثون والدارسون معرفة الترجمة العربية للمصطلحات التأمينية التي تم تبويبها وفقاً للحروف الهجائية الامر الذي يسهل على الباحثين استخدام هذا المعجم.
                      
طريقة البحث في معجم مصطلحات التأمين:-

  • تحديد طريقة البحث اما باللغة العربية او الانجليزية.
  • ادخال كلمة مثل تأمين باللغة العربية أوInsurance    باللغة الانجليزية, سوف يزودك محرك البحث احتمالات عديدة بناءً على ترتيب الحروف الهجائية لها.
  • اضغط على Search.
  • سوف تظهر نتيجة البحث ويعرض المصطلح باللغة الانجليزية والمعنى باللغة العربية والشرح المفصل له. وفي حال عدم توفر الكلمة سوف تظهر رسالة تبين بعدم وجود نتائج.

تنبيه: جميع حقوق المعجم المنشور على الموقع الالكتروني محفوظة للمؤلف تيسير التريكي والاتحاد الأردني لشركات التأمين.
واذ يتقدم الاتحاد الأردني لشركات التأمين بجزيل الشكر والعرفان لمؤلف هذا المعجم الهام الأستاذ تيسير التريكي, فبامكان المهتمين الحصول على نسخة من هذا المعجم وذلك خلال الاتصال بالمؤلف على العنوان التالي:
الأستاذ تيسير التريكي
شركة إعادة التأمين العامة العربية
بيروت / لبنان
تلفون: 009611983931
فاكس: 009611985154

عمولة سمسرة
Brok.(Brokerage) :
وسيط تأمين
Broker :

شخص او هيئة متخصص / متخصصة في التأمين . ويقوم الوسيط نيابة عن طالب التأمين بإتخاذ الاجراءات اللازمة لاتمام عملية التأمين . ويتقاضى مقابل اتعابه عمولة عادة ما تكون نسبة من القسط من شركة التأمين .وهناك شركات وساطة كبيرة بالاضافة الى ما تقدم تمارس اعمال الوساطة بين شركات التأمين ومعيدي التأمين لغرض ترتيب الاتفاقيات او توزيع حصص منها . ومن المعروف ان مكتتبي هيئة لويدز لا يتعاطون التأمين الا بواسطة الوسطاء ويجب ان يكون الوسيط في هذه الحالة مسجلاً ومعترفاً به في الهيئة ذاتها . والوسيط مسؤول امام المؤمن او معيد التأمين عن دفع القسط حتى وان لم يقم المؤمن له بالسداد . وبحكم قانون الوكالة فإن الوسيط معرض للمساءلة في حالة التقصير عن قيامه بواجبه مما قد يلحق الضرر بموكله .

الوسيط المعتمد من قبل المؤمن له
Broker of Record :
عمولة الوسيط
Brokerage :

تحتسب على اساس نسبة من قسط التأمين او اعادة التأمين حسب الاحوال . وتختلف بإختلاف فرع التأمين او اتفاقية إعادة التأمين . ومعيارها هو الجهد الاداري والفني اللازم لقيام الوسيط بواجباته حيث يختلف هذا الجهد بإختلاف نوع العمل .

شرط الالغاء بطلب من الوسيط
Broker’s Cancellation Clause :

يعمل بهذا الشرط في تأمين الهياكل . والغرض منه هو حماية الوسيط اذ يخوله هذا الشرط بالطلب الى المؤمن الغاء الوثيقة اذا لم يقم المؤمن له بدفع قسط الوثيقة وبهذا يتجنب المسؤولية عن دفع القسط من حسابه الخاص .

غطاء الوسيط
Broker’s Cover :

نوع من الاغطية المفتوحة تمنح لوسطاء او وكلاء التأمين حيث يفوضون بقبول اعمال التأمين من مصادر معينة وبحدود مبالغ معينة بموجب هذا الغطاء . وغني عن القول ان حدود هذه الاغطية تختلف باختلاف درجة الثقة التي يتمتع بها الوسيط . وفي مجال اعادة التأمين على المستوى الدولي فان الاغطية المفتوحة الممنوحة لدور الوساطة الكبيرة لا تحظى احياناً بسمعة جيدة من حيث جودة الاعمال المغطاة بها .

كشف الوسيط اليومي
Brokers Daily Statement :

كشف يصدر عن " مكتب توقيع الوثائق بهيئة لويدز " ويحتوي على تفاصيل التأمينات المبرمة واسماء الوسطاء المعنيين بتلك التأمينات . ويصدر هذا الكشف يومياً او كل ثلاثة ايام لغرض إشعار " نقابات او مجموعات المكتتبين " Syndicates بإلتزاماتهالتأمينية.الخ

حق الوسيط في الحجز
Broker s Lien :

من المعلوم أن وسيط التأمين مسؤول عن دفع قسط التأمين سواء دفع المؤمن له ام لم يدفع. ولحمايته من الخسارة فقد اعطي حق الحجز على الوثيقة اي عدم تسليمها للمؤمن له قبل سداد القسط بهدف ارغامه على السداد .وحجز الوثيقة يشكل مصدر ضغط على المؤمن له إما بسبب حاجته للوثيقة لاتمام اجراءات الاعتماد ولانه لا يستطيع المطالبة بالتعويض دون تقديم الوثيقة للمؤمن .

الاسم المستعار للوسيط
Brokers Pseudonym :

مختصر لاسم وسطاء التأمين المعتمدين لدى هيئة لويدز . ويستعمل في جميع المستندات التي يقدمها الوسطاء للهيئة .

قسيمة الوسيط
Brokers Slip :

نموذج يحتوي على البيانات الاساسية حول الخطر المراد التأمين او اعادة التأمين عليه يقدمه وسيط التأمين للمكتتب الذي يدرسه ويقرر قبول الخطر او رفضه . فإذا قبل الوسيط التأمين قام بالتوقيع على القسيمة مبيناً الحصة التي قبلها من الخطر .