The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

وعاء خشبي لحفظ الماء موجه على وشك الانكسار
Breaker :
رفع سيقان برج الحفر من قاع البحر
Breaking Out :
الاخلال بالاشتراط تعديل نطاق الاشتراط
Breaking the Warranty :

يشترط على المؤمن له في بعض وثائق التأمين الاتيان بعمل معين او الامتناع عن القيام بعمل اخر . وفي حالة اخلال المؤمن له بهذا الاشتراط فإنه يفقد بعض المنافع في حالة تحقق الخطر المؤمن منه . وتعني العبارة في التأمين البحري تعديل نطاق بعض الاستثناءات الواردة في الاشتراطات .

اخطار البناء
B.R.(Builders’ Risk) :

خاص بأخطار بناء السفن وهناك وثيقة خاصة للتأمين على هذه الاخطار.

حجرة الغلاية او المرجل (في السفينة)
B.R (Boiler Room) :
ذمم مدينة
B/R ( Bills Receivable ) :

مبالغ مستحقة الدفع مقابل الخدمات او المعدات او البضائع التي تم بيعها للعملاء بالدين او على الحساب.

شرط الظروف الاستثنائية
Bracketed Provisions :

شرط يرد في وثيقة تأمين توقف الاعمال وينص على ان مبلغ التعويض يحتسب على اساس الاخذ بالاعتبار جملة من العوامل وخاصة اتجاه سير الشركة في السوق والظروف الاخرى التي كانت ستؤثر على موقع الشركة مستقبلاً لولا حدوث الضرر المادي الذي ادى الى توقف الانتاج. وبموجب هذا الشرط يتوقع المؤمن له الحصول على تعويض عادل لا يتوقف على الضرر المترتب على الخسارة المادية.

فرع
Branch :

نوع التأمين الذي تمارسه شركة التأمين . كأن يقال بأن الشركة تتعاطى فروع التأمين على الحياة والبحري والحريق والحوادث او ان تكون الشركة متخصصة في فرع واحد للتأمين كالتأمين على الحياة . وتدل الكلمة ايضاً على فرع اية شركة تمييزاً له عن الادارة العامة للشركة او مقرها الرئيسي .

شرط الصنف او الماركة
Brand Clause :

ينص هذا الشرط على انه ينبغي ازالة العلامة التجارية او الماركة عن البضائع المتضررة قبل اجراء عملية تقييم المستنقذات اذا كانت العلامة او الماركة في حد ذاتها تعتبر ضماناً من المصنع .

خرق عدم احترام عدم التمشي
Breach :