The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

ممر مغطى
Booby Hatch :

فتحات مغطاة تؤدي الى ممر يؤدي الى اسفل السفينة.

تأمين الديون الدفترية
Book Debts Insurance :

تأمين ينصب على الخسارة المترتبة على عدم القدرة على تحصيل الديون المستحقة بسبب تلف القيود والسجلات الحسابية.

مصلحة دفترية
Book Interest :

مصلحة وكيل التأمين الشعبي على الحياة المؤسسة على حقه في جباية الاقساط من حملة وثائق التأمين المذكورين في دفتر الجباية. وهذه المصلحة معادلة لمفهوم الشهرة التي تتمتع بها الشركات. وقد كانت هذه المصلحة او الشهرة محلاً للبيع او الشراء بين الوكالاء والشركات وما زالت بعض الشركات تمارسها لتوسيع محافظ اعمالها.

قيمة دفترية
Book Value :

قيمة الاصول كما هي مبينة في السجلات الحسابية للشركة.

حزام الطلاء
Boot Topping:

حزام من الطلاء الواقي يغطي محيط السفينة على عرض الحيز الذي يفصل بين خط المياه والسفينة بدون حمولة وخط المياه والسفينة محملة.

كرسي السارية
Bosun’ s Chair :

مقعد خشبي مثبت بالحبال يستعمل لرفع شخص الى اعلى السارية او انزاله منها او انزاله الى جانب السفينة ورفعه.

كشف
BORD(Bordereau) :

انظر Bordereau

كشف لائحة
Bordereau :

يستخدم هذا الكشف عادة في اعمال اعادة التأمين اذ تقوم الشركة المسندة ببيان تفاصيل الاخطار والاقساط والخسائر في كشف دوري يعرف بهذا الاسم ويقدم لمعيد التأمين.

فيضان نهري
Bore :

يحدث نتيجة لاندفاع مياه البحر نتيجة المد الى مصب النهر والى اعلى النهر حيث تلتقي هذه المياه بتيارمعاكس نتيجة الجزر في منطقة ضيقة العرض مما يؤدي الى الفيضان.

مجلس التجارة
B.O.T ( Board of Trade ) :

الهيئة التي كانت تشرف على التجارة والخدمات التجارية ومن ضمنها اعمال التأمين واعادة التأمين في المملكة المتحدة (وهي وزارة التجارة والصناعة حالياً ).