The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

بضائع مخزنة لدى الجمارك
Bonded Goods :

البضائع المخزنة لدى السلطات الجمركية نظراً لعدم قيام المورد بدفع الرسوم المستحقة عليها او لانها موجودة في الميناء بهدف اعادة شحنها (ترانزيت) .

أقيام البضائع بدون رسوم جمركية.
Bonded Values :
مستودع خاضع لاشراف الحكومة
Bonded Warehouse :

مستودع تخزن فيه البضائع التي لم تدفع عنها الرسوم الجمركية المستحقة او التي تنزل في الميناء بقصد اعادة شحنها. ومن اجل ضمان دفع هذه الرسوم يطلب من صاحب المستودع ابراز سند او كفالة يتعهد بموجبها بدفع هذه الرسوم عند اخراج البضائع او اذا غير رأيه فأخرج البضائع المستوردة على سبيل اعادة التصدير لبيعها في السوق المحلي.

تقطيع الاكياس
Bleeding :

خطر تتعرض له العبوات نتيجة لسوء المناولة .

اتفاقية معتمة او محجبة
Blind Treaty :

اتفاقية اعادة التأمين التي لا يلزم معيد التأمين بموجبها الشركة المسندة بتزويده ببيانات تفصيلية عن الاقساط والخسائر المترتبة على كل وثيقة تامين مسندة للاتفاقية في كشوف دورية .

الحد الاقصى لمجمع مباني
Block Limit :

يمثل هذا الحد القيمة القصوى التي يكتتب بها المؤمن " لمجمع مباني واحد " في المدن . ويهدف المؤمن من وراء هذا التحديد الى السيطرة على خطر التراكم الذي قد ينشأ نتيجة لوجود عدة وثائق على اخطار تقع ضمن مجمع واحد .

وثيقة اجمالية
Block Policy :

تستخدم هذه الوثيقة اساساً لتغطية البضائع ضد اخطار النقل البري الداخلي لقاء قسط ثابت دون التصريح بالارساليات . وفي الولايات المتحدة الامريكية يستخدم مصطلح الوثيقة الاجمالية للتعبير عن وثيقة " كافة الاخطار " التي تغطي اعمالاً تجارية معينة كمحلات بيع وشراء الحلى والمجوهرات والفراء .

نظام الاحياء او المحلات
Block System :

نظام للأنتاج شائع الاستعمال في فرع تأمين الحياة الشعبي. وبمقتضى هذا النظام يعين لكل منتج او وكيل حي او محلة او مقاطعة يطوف فيها لبيع الوثائق وجباية الاقساط المستحقة على هذه الوثائق. ولا يحق للمنتج او الوكيل ان يمارس نشاطه الانتاجي خارج حدود منطقته.

تحجر تكلّس تكتل
Blocking :

تستعمل احياناً للدلالة على تحجر بعض السلع مثل السكر. ومن المعروف ان وثيقة التأمين البحري لا تغطي هذا الخطر.

ربط او تثبيت البضائع
Blocking Off :

يلجأ الناقل لهذا الاجراء حينما تكون العنابر غير معبأة بالكامل وذلك لمنع حركة البضائع داخل العنابر.