The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

ربط او تثبيت البضائع
Blocking Off :

يلجأ الناقل لهذا الاجراء حينما تكون العنابر غير معبأة بالكامل وذلك لمنع حركة البضائع داخل العنابر.

شرط قرابة الدم
Blood Relatives Clause :

يرد هذا الشرط في وثيقة التأمين الشعبي على الحياة وينص على ان مسؤولية المؤمن تنتفي بتسديد مبلغ التأمين بموجب الوثيقة الى زوج او زوجة طالب التأمين او الى احد الاقرباء المرتبطين بطالب التأمين عن طريق الزواج او العصب.

ضمن الموانيء الواقعة بين بوردو وهامبورج
: B/H Range
ضمان العطاء
Bid Bond:

ضمان يطلبه رب العمل من المقاول او المتعهد الذي يتقدم بعطاء لتنفيذ عقد ما للتأكد من أن العطاء مقدم بحسن نية.

خزان الجمة(المياة القذرة)
Bilge:

حيز او خزان للصرف في السفينة . وتقع خزانات الجمة (مياة الغسيل) في اسفل السفينة على الجانبين حيث تصرف المياه اليها و من ثم تضخ الى البحر.

ضرر المياه القذرة
Bilge Water Damage:

الضرر الناتج عن فيضان أنابيب مياه الغسيل ...الخ في السفن او عن مياه خزانات المياه القذرة وهو ضرر غير مغطى بوثيقة التأمين شأنه في ذلك شأن الضرر الناتج عن المياه العذبة التي تعتبر خطراً خارجياً.

سند التحويل، كمبيالة ،حوالة
Bill of Exchange:

مستند يصدره المشتري ويخول بمقتضاه البائع بسحب ثمن البضاعة في تاريخ محدد او بعد وصول البضاعة . وقد يختار البائع ان يسحب ثمن البضائع مقدماً بموجب هذا المستند مقابل عمولة يتقاضاها المصرف.

مستند الشحن او وثيقة الشحن
Bill of Lading:

مستند تقوم الشركة الناقلة بتحريره وتسليمه الى صاحب البضاعة المعدة للشحن. و بموجبه تقر الشركة الناقلة بتسلمها لهذه البضاعة . ويحتوي مستند الشحن على وصف ملخص للبضاعة ويعتبر عقداً بين مالك البضاعة والشركة الناقلة يبين كافة الشروط المتعلقة بنقل البضاعة وتسليمها.

شرط مستند الشحن
Bill of Lading Clause :

أحد الشروط التي ادخلت في وقت ما على شروط التأمين على البضائع الصادرة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن وظل العمل سارياً به حتى سنة 1958 . وكان الغرض منه حماية صاحب البضاعة في حالة حدوث خسارة نتيجة لسوء تصرف الناقل او مستخدميه او عندما يكون الناقل قد أعفى نفسه من المسؤولية بإدخال شرط بهذا المعنى في مستند الشحن .

أجرة النقل ( النولون )
Bill of Lading Freight :

الاجرة التي يدفعها الشاحن للناقل مقابل نقل البضائع . اما مستأجر السفينة فقد يتقاضى اجرة الشحن التي تظهر في مستند الشحن بينما يدفع هو رسوم استئجار السفينة وتد فع اجرة النقل حسب المستند مقدماً ولا ترد في حالة عدم التسليم او التسليم مع وجود عجز في الارسالية . لذا فإن لصاحب البضاعة مصلحة تأمينية في اجرة الشحن كما هي في المستند ويضيفها عادة الى قيمة البضاعة عند تحديد مبلغ التأمين .