The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

أجرة النقل ( النولون )
Bill of Lading Freight :

الاجرة التي يدفعها الشاحن للناقل مقابل نقل البضائع . اما مستأجر السفينة فقد يتقاضى اجرة الشحن التي تظهر في مستند الشحن بينما يدفع هو رسوم استئجار السفينة وتد فع اجرة النقل حسب المستند مقدماً ولا ترد في حالة عدم التسليم او التسليم مع وجود عجز في الارسالية . لذا فإن لصاحب البضاعة مصلحة تأمينية في اجرة الشحن كما هي في المستند ويضيفها عادة الى قيمة البضاعة عند تحديد مبلغ التأمين .

مبايعة سند بيع سفينة
Bill of Sale :

هو المستند الذي يدل على اتمام عملية شراء سفينة بصورة قانونية . ويتم تسجيل البيع استناداً الى هذا المستند .

جنوح او شحوط عمدي
Beaching :
عارضة جسر حديدي
Beam :

عمود معدني مركب على عرض السفينة على نحو العوارض في سقوف المباني لتحمل ثقل التأسيسات على ظهرالسفينة .

مفصل او وصلة العارضة
Beam Knee:

الوصلة التي تربط العارضة بجسم السفينة .

وثيقة تأمين لحاملها
Bearer Policy :

يقصد بها تلك الوثيقة التي تنص على ان تؤول عوائد او منافع التأمين عند تحقق الخطرالمؤمن ضده الى الشخص أو الطرف الذي يحمل او توجد بحوزته وثيقة التأمين .

مقياس بوفورت
Beaufort Scale :

مقياس علمي لقياس سرعة الريح مدرج من صفر – 12 درجة .

بطن جوف الجزء السفلي من الطائرة .
Belly :
سفينة حمولة ثقيلة
Belship :

ان هذا النوع من السفن مصمم لنقل البضائع الثقيلة بصورة غير اعتيادية .

البناكون
Benacon :

اسم رمزي لمشارطات نقل الخشب في المحيط الاطلسي المطل على امريكا الشمالية .