The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

عقد (مشارطة) تأجير السفينة عارية
Bareboat Charter:

يقدم المؤجر بموجب هذا العقد السفينة بينما يقوم المستأجر بتوفير طاقم التشغيل ويدفع كافة النفقات الاخرى.

صندل
Barge :

وعاء بحري يعمل بمحرك او بالجر ويستعمل لنقل البضائع السائبة (غير المعبأة) او لنقل البضائع من السفينة الى الشاطىء اذا كانت المياه دون غاطس السفينة (ضحلة) بحيث لاتتمكن السفينة الناقلة من الاقتراب من ارصفة الميناء.

الاحتفاظ مقابل الصنادل
Barge Retention :

جزء من القسط يفرد لمقابلة أخطار الموانىء عند حساب القسط المرجع مقابل فترات عدم التشغيل المنصوص عليها في تأمينات الصنادل والشمندورات وما شابهها . ويحدد هذا الجزء عادة بإتفاق خاص إذ لا يوجد بشأنه جدول محدد.

خيانة الربان أو النوتية
Barratry :

أحد الاخطار المؤمن ضدها في وثائق التأمين البحري (بضائع) . وتشمل خيانة الربان اي عمل ضار بمصالح مالك السفينة يقوم به القبطان او طاقم السفينة دون علم المالك اوتواطئه.وتغطي الوثيقة الضرر الناتج عن التأخير او تغيير خط الرحلة اذا كانا بسبب خيانة الربان علما بأن هذين الخطرين غير مغطيين في الظروف العادية .

قسط أساسي
Base Premium :

الأقساط التي تعتمدها الشركة المسندة في اكتتاب الاخطار . وعند اللجوء الى اعادة التأمين فإن قسط اعادة التأمين يعتمد على هذه الاقساط .

قيمة أساسية
Base Value

قيمة الاموال موضوع التأمين عند ابتداء فترة التأمين ويستعمل هذا المصطلح في وثائق تأمين الاموال التي يعتمد فيها التقييم أساساً لتقدير مبلغ التأمين بدلا من تقديرات المؤمن له.

معدل القسط الاساسي
Basic Rate :

المعدل الذي يحتسب القسط على اساسه في الظروف العادية ولا يتضمن اية اضافات اوتعديلات نظراً لإضافة اخطار معينة او لوجود عوامل تزيد من حدة الخطر التأميني .

توصيف أساسي
Basic Specification :

توصيف الأموال في وثيقة الحريق النموذجية وترتيبها في حقول أو بنود منفصلة على أساس طبيعة هذه الأموال وتحديد مبلغ تأمين لكل بند او حقل فهناك بند خاص بكل من المباني الالات المعدات والبضائع الجاهزة .. الخ

أساس التقييم
Basis of Valuation :

أحد المسائل التي تعالجها وثائق تامين البحري – بضائع (المفتوحة) فيما يتعلق بقيمة التأمين على الشحنات غير المعلن عنها مسبقا والتي قد تتعرض للخسارة . وينص هذا الشرط على ان يكون اساس تقييم الشحنة هو السعر المبدئي زائداً اجور النقل وتكاليف التأمين ونسبة محددة كهامش ربح . وبطبيعة الحال فإن الغرض من هذا الشرط هو حماية المؤمن من احتمال مبالغة المؤمن له في تقييم الشحنة علماً بأن الحد الاعلى لقيمة الشحنة الواحدة يكون محدداً في الغطاء .

سعر أساسي
Basis Rate :

السعر الذي يتم بموجبه احتساب قسط تأمين الخسارة الناتجة عن توقف الانتاج .ويصار الى تحديد هذا السعر بالاعتماد ابتداء على السعر المطبق على الخسارة المادية ومن ثم يعدل هذا السعر في بعض الحالات بتحميله بنسبة معينة ليصبح سعر الخسارة التبعية . اما السعر النهائي الخالص فإنه يعتمد على فترة التعويض التي يختارها المؤمن له .