The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

محفظة متوازنه
Balanced Portfolio :

يقصد بالمحفظة في أعمال التأمين واعادة التأمين مجموع أعمال التأمين واعادة التأمين التي اكتتب بها المؤمن أو معيد التأمين في فرع معين.وتكون المحفظة متوازنه إذا كانت الأخطار المؤمن عليها أو المعاد تأمينها منتشرة جغرافيا وعدديا بحيث ينطبق عليها مبدأ الكثرة العددية. كما ينبغي أن تكون أقيام الأخطار متناسقة بحيث يكون هناك عدد كبير من الأخطار الصغيرة والمتوسطة جيدة النوعية وعدد قليل من الأخطار الكبيرة .

رسوم او ضريبة الموازنة
Balancing Charges :

الرسوم او الضرائب التي قد يضطر مالك السفينة الى دفعها في حالة استلامه لمبلغ تعويض يزيد عن قيمة سفينته إذا تعرضت السفينة لحادث جسيم أو كانت خسارة كلية وكان مبلغ التأمين عليها أكبر من قيمتها الفعلية. اذ يعتبر أن المؤمن له قد حقق ربحا من خلال التعويض، وعليه فقد يترتب عليه تسديد هذه الضريبه التي تحتسب على الفرق بين القيمه الدفترية المؤمن عليها وقيمة السفينة الفعلية. وهناك تأمين يعرف بـ Balancing Charges يسترد المؤمن له (غالبا اصحاب السفن) الضريبة التي قد يضطر لدفعها في مثل هذه الحالة . وقد يتحاشى المؤمن له دفع الضريبة إذا قام بانفاق ما حققه من ربح في شراء سفينة جديده.

الصابورة
Ballast :

المواد التي تحملها السفينة لتأمين استقرارها حينما تكون السفينة بدون حمولة او بحمولة صغيرة.

رحلة السفينة بدون حمولة ، على الصابورة .
: Ballast Passage
المساحة المخصصة للصابورة .
Ballast Space :

الاجزاء المخصصة من السفينة لتعبئتها بالماء او بمواد ثقيلة أخرى لتحسين استقرار السفينةاثناء قيامها برحلة بدون حمولة او بحمولة ضئيلة (على الصابورة) .

خزانات المواد المثبتة (الصابورة)
Ballast Tanks:
بالة صغيرة (35-60 كغم).
Ballot:
البالتكون
Baitcon:

اسم رمزي لاحد انواع مشارطات النقل المعمول به في تجارة الفحم الحجري .

بورصة البلطيق البحرية .
Baltic Exchange :
شرط جليد بحر البلطيق
Baltic Ice Clause :

شرط تأميني ينص على ان يقوم المؤمن بدفع نسبة معينة من الخسارة وينطبق ذلك على الخسارة العامة ومصاريف الانقاذ ايضاً وذلك اذا كانت الخسارة ناجمة عن الجليد في بحر البلطيق في نقطة تتجاوز خط عرض 56 ْ شمالاً. وتتراوح هذه النسبه بين 70-80 % ولا يحق للمؤمن له ان يؤمن الرصيد وذلك بقصد الزامه ببذل الهمة المعقولة في تجنب الخسائر.