The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

شرط الالغاء التلقائي للغطاء
Automatic Termination of Cover Clause :

شرط يستعمل في تأمين أجسام السفن ضد اخطار الحروب والاضرابات . وينص على الغاء التغطية فوراً في حالة اجراء اي تفجير نووي عدائي في أي مكان وزمان . كما يلغى التأمين فوراً في حالة قيام حرب سواء كانت معلنة أو غير معلنة بين أي من الدول الخمس الكبرى . ولا يسري مفعول التأمين اذا قامت مثل هذه الظروف قبل بداية التأمين.

ثانوي
Aux.(Auxiliary) :
المراجل ( الغلايات) الثانوية
Aux.B.(Auxiliary Boilers) :
عوارية ، متوسط حسابي
Av.(Average) :

تعني هذه العبارة الخسارة الجزئية في التأمين البحري او " النسبية " في التأمينات العامة. وينص" شرط النسبية " على أن يتحمل المؤمن له حصة من الخسارة اذا كان مبلغ التأمين اقل من القيمة الحقيقية لموضوع التأمين المتضرر بالخسارة . وذلك لأن المؤمن يدفع حصة نسبية من الخسارة توازي نسبة مبلغ التأمين في الوثيقة الى القيمة الحقيقية لموضوع التأمين.

خبير تسوية العوارية العامة أو الخسارة البحرية
Average Adjuster :

خبير في تسوية الخسائر في التأمين البحري خصوصاً فيما يتعلق بأجسام السفن . وغالباً ما يستفاد من خدماته في تسوية " الخسارة العامة" حيث يقوم بحساب نصيب كل من جسم السفينة والبضائع والاجرة في النفقات المترتبة على اعلان حالة العوارية.

وكيل العوارية ( في التأمين البحري)
Average Agent :

فرد او هيئة متخصصة في اجراء الكشف على البضائع المتضررة . وتتلخص مهمة الوكيل في تقدير الخسارة مبدئياً واقتراح أفضل السبل للمحافظة على البضائع ومعالجتها او لاصلاح السفينة.

المؤمن ، الضامن ، شركة التأمين
Assurer :
الشروط الامريكية
A/T (American Terms) :

مصطلح خاص بتجارة الحبوب.

عند ومن
At and from :

يستعمل عند الاشارة الى بداية مفعول الغطاء التأميني في التأمين على اجسام السفن لرحلة واحدة . ويستعمل حينما يقصد ان يسري مفعول التأمين في مكان محدد بعد وصول الباخرة بسلام الى هذا المكان .

خسارة كلية
A.T.L.(Actual Total Loss) :