The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

طبقا لقائمة لويدز
As Per List :

تظهر هذه العبارة على قسائم التأمين المعدة من قبل وسطاء التأمين في سوق لندن وذلك لاشعار المؤمن بأن السفينة الناقلة قد ابحرت او انها ستبحر مع عدم امكانية تحديد موعد الابحار عند اتمام اجراءات التأمين . والمقصود هنا هو ان موعد ابحار السفينة سيكون كما سيظهر في قائمة لويدز ( لويدز لست)، وهي نشرة ترصد تحركات السفن من والى وبين الموانئ المختلفة .

ادخل بمساعدة
Ass.(Assisted into) :

تستعمل هذه العبارة في التأمين البحري ( اجسام السفن ) عند جر او قطر سفينة داخل ميناء ما .

اللصوص المهاجمون
Assailing Thieves :
خطر الاعتداء
Assault Risk :

الخطر الذي قد يتعرض له الاشخاص الذين يقومون بنقل النقود اثناء تأدية واجباتهم . وتغطي وثيقة نقل النقد او النقدية هذا الخطر.

المؤمن له، المستأمن
Assd.(Assured) :
اعتقال السفينة
Arrest of a Ship :

قد يحدث ان تعتقل السفينة حين تقوم بالاخلال بالنظم والقوانين المحلية او الدولية او عندما تكون موضوعا لمطالبة تتعلق بمصاريف انقاذها او عند تصادمها مع سفينة اخرى . ولا تغطي وثيقة التأمين هذا الخطر.

الاعتقال والحجز والحجر
Arrests Restraints and Detainments :

ترد هذه العبارة في وثيقة التأمين البحري القياسية . ويقصد بها الاجراءات او الافعال السياسية او التنفيذية التي تتخذها او تقوم بها الحكومات مما يؤدي الى تحقيق مخاطر الاعتقال والحجز والحجر . ولا تشمل اية خسارة ناتجة عن اي اجراء قضائي عادي او عن الاضطرابات، كما لا تشمل خسائر الحروب والمصادرة .

قيمة البضاعة المتضررة عند الوصول
Arrived Damaged Value :

قيمة البضائع المتضررة اثناء النقل عند وصولها الى المكان الذي تنتهي فيه الرحلة البحرية .

قيمة البضاعة عند وصولها سالمة
Arrived Sound Value :

قيمة البضاعة عند وصولها الى المكان الذي تنتهي فيه الرحلة البحرية وهي في حالة سليمة .

خسارة كلية متفق عليها
Compromised Total Loss

خسارة كلية يوافق المؤمن على دفعها دون أن توجد خسارة كلية فعلية او حكمية وذلك لاعتبارات تجارية.