The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

شرط ان تكون السفينة مصنفة او
Approved or :

تستعمل هذه العبارة عند قبول مكتتب التأمين تغطية شحنة بحرية دون معرفة اسم السفينة الناقلة . فيشترط في هذه الحالة ان تكون السفينة الناقلة مصنفة في سجل لويدز او السجلات الاخرى المعترف بها والا يزيد عمرها عن 15 سنة او 30 بالنسبة للسفن المعدنية المبنية خارج سنوات الحرب العظمى الاخيرة .

يشترط التصنيف او مغطى بشرط الاخبار
Approved or Held Covered :

عند توسيع الاشتراط باضافة عبارة " مغطى بشرط الاخبار Held Covered فان المكتتب يوافق على تغطية الخطر بقسط اضافي اذا لم تكن السفينة الناقلة مصنفة كما هو مذكور في الاشتراط approved.

ملحق بالعقار
Appurtenance :
السوق العربية المشتركة
Arab Common Market(ACM) :

انشئت السوق العربية المشتركة بمقتضى قرار مجلس الوحدة الاقتصادية العربية رقم 17 بتاريخ 13 اغسطس( آب) 1964 على ان تباشر العمل في 1 يناير ( كانون الثاني) 1974. وتهدف السوق الى تحرير عمليات التبادل التجاري بين الدول الاعضاء برفع الحواجز الجمركية والعراقيل الادارية التي تعيق حركتها وذلك وصولا الى تحقيق فكرة السوق المشتركة بوضع تعرفة جمركية موحدة بالنسبة للعالم الخارجي مما يحرر عملية التبادل التجاري بين الاعضاء من ضغوطات المنافسة الخارجية الحادة بسبب انخفاض التعرفة الجمركية على الواردات في بعض اقطار الوطن العربي.

الصندوق العربي للانماء الاقتصادي والاجتماعي
Arab Fund For Economic and Social Development(AFSED):

باشر هذا الصندوق العمل في يناير ( كانون الثاني ) 1973، علما بان فكرة انشاءه كانت مطروحة منذ عام 1967 ، بمبادرة من دولة الكويت وبرعاية مجلس الوحدة الاقتصادية العربية . وكان رأسمال الصندوق عند انشائه 100 مليون دينار كويتي ثم زيد في 1975 الى 400 مليون دينار كويتي . ويهدف الصندوق الى المساهمة في تنمية البلدان العربية بتقديم القروض للحكومات والجهات الخاصة لتمويل المشاريع الانمائية وخاصة تلك التي تستهدف تعزيز التكامل الاقتصادي بين البلدان العربية .

الشركة العربية للنقل البحري
Arab Maritime Petroleum Transport Company(AMPTC) :

احد المشاريع العربية المشتركة . اسست في الكويت عام 1973 برأس مال قدره 600 مليون دولار وتقوم هذه الشركة بكافة النشاطات المتعلقة بنقل النفط والغاز المسيل ومشتقات النفط المكررة والبتروكيماويات بواسطة اسطول الناقلات التابع لها . وتقدر اجمالي حمولة هذا الاسطول بما يزيد عن 2 مليون طن .

صندوق النقد العربي
Arab Monetary Fund :

اسس هذا الصندوق بمبادرة من مجلس الوحدة الاقتصادية العربية عام1976 برأس مال قدره 750 مليون وحده سحب خاصة . ويهدف الصندوق الى مساعدة الدول العربية ذات العجز في موازين مدفوعاتها بمنحها قروضا قصيرة او متوسطة الاجل . وينتظر ان يلعب الصندوق دورا حيويا في خلق سوق مالية عربية . ومقر الصندوق هو في ابو ظبي بدولة الامارات العربية المتحدة .

شركة الحوض العربي لبناء وتصليح السفن
Arab Shipbuilding and Repair Co.(ASRY) :

احد المشاريع العربية المشتركة . أسست سنة 1974 بمبادرة من مجلس الوحدة الاقتصادية العربية برأسمال مال قدره 300 مليون دولار امريكي. ويهدف هذا المشروع الى بناء كوادر عربية مؤهلة فنيا للقيام بعمليات اصلاح السفن وبنائها على المدى البعيد . ويوجد مركز الشركة الرئيسي في دولة البحرين.

الصندوق العربي لضمان اخطار الحرب
AWRIS :

انظر Arab War Risk Syndicate .

تأمين الاسماك
Aquacultural Insurance:

تأمين خاص لتعويض مربي الاسماك عند هلاك اسماكهم من مخاطر يحددها عقد التأمين .