The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

هيكل ، هيئة ، سلك
Corps
قرض اعتباري
Corporation Loan

قرض يمنح لسلطة عامة او جهة حكومية.

شروط التأمين ضد أخطار الحرب الخاصة بشحنات الحبوب
Corn Trade War Clauses

شروط صاردة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن ، وبموجبها يبطل مفعول الاستثناءات الواردة في شرط الاستيلاء والحجز وتضاف أخطار الحروب بوثيقة التأمين على شحنات الحبوب.

ختم الصورة
Copy Seal

ختم لاصق يلصق في نهاية صورة وثيقة لويدز عوضاً عن الختم المدموغ (المبصوم) على أصل الوثيقة.

وثيقة صورية
Copy Policy

صورة طبق الأصل من الوثيقة الاصلية عدا كونها غير مختومة. وتستخرج للعلم فقط ولا تحل محل الوثيقة الاصلية في المعاملات الرسمية . ويجب الا يؤشر عليها بعبارة "نسخة مكررة" أو"مستخرج" Duplicate لأن نسخة الوثيقة تحمل عادة ختم وتوقيع المؤمن له وتعتبر وثيقة بكل معنى الكلمة.

جمعية تعاونية
Cooperative Society

جمعية يملكها جمهور المستهلكين او المنتجين لسلعة معينة.

شروط التأمين على شحنات الحبوب في شمال الاطلسي - مع عدم ضمان العوارية.
Corn Trade FPA North Atl.

شروط صادرة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن . تغطي شحنات الحبوب بشروط مع عدم ضمان العوارية. وهي خاصة بالشحنات في المنطقة الشمالية من المحيط الاطلسي.

شرط الختم والقيطان
Cord and Seal Clause

شرط يستعمل في تأمين نقل اللحوم الى داخل الولايات المتحدة. وهذا الشرط هو أحد اشكال التأمين ضد "خطر الرفض" عندما تشحن اللحوم مختومة الى داخل الولايات المتحدة دون الكشف عليها من قبل سلطات الموانيء لدى دخولها . وبموجب هذا الشرط يمدد مفعول التأمين ضد خطر الرفض ، الذي ينتهي عادة في ميناء الوصول ، لحين الكشف على البضائع في نقطة وصولها النهائية . ولا يتعدى التمديد مدة 7 أيام في العادة.

وكيل منسق
Coordinating Agent

قد يقوم عضو الاكتتاب في هيئة لويدز باكتتاب اعمال التأمين عن طريق أكثر من وكيل مكتتب ، فيطلب منه في هذه الحالة اختيار أحد هؤلاء الوكلاء ليتولى تنسيق أو ضبط حد القسط Premium Limit الذي يجوز للوكلاء المكتتبين قبوله نيابة عن عضو الاكتتاب المعني ، وذلك حتى لا يقوم الوكلاء المكتتبون بقبول أقساط تأمين تزيد عن حد القسط المسموح به لكل منهم.

فترة مراجعة الذات
Cooling- off Period

الفترة التي يوافق خلالها شخص على الدخول في اتفاق معين كإبرام وثيقة التأمين على الحياة او التراجع عن اتفاقية (شراء ، مؤاجرة أو ايجار ، مبايعة) دون دفع غرامة نظير تراجعه عن الاتفاقية.