The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:
- Select the language of search, either Arabic or English.
- Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
- Click ‘Search’.
- The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.
Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154
هي اقصى خسارة ممكنة يمكن ان يتعرض لها موضوع التأمين نتيجة لحادث يشمله التأمين، وعادة ما تحدد بنسبة مئوية من مبلغ التأمين. وعند احتسابها يفترض وقوع الخسارة في أسوأ الظروف . ومثال ذلك ان يحصل الحريق مع وجود رياح قوية مع افتراض تأخير الاطفائية .
حذف القيمة الحقيقية للاصول في الدفاتر المحاسبية تدريجيا خلال فترة من الزمن بحيث تتناقص هذه القيمة حتى التلاشي بعد فترة زمنية معينة.
تعبير مستخدم في الحسابات الاكتوارية للدلالة على المبلغ الكلي الناتج من تراكم مبلغ واحد او تراكم الدفعات الدورية محتسبا على اساس الفائدة المركبة خلال فترة زمنية .
مصطلح اكتواري ( رياضيات التأمين ) . ويعني الفرق بين مبلغ التأمين والاحتياطي او المخصص الرياضي .
عبارة خاصة غالبا ما ترد في تسوية العوارية العامة . وسيأتي شرحها مفصلا فيما بعد . انظر Made Good
قاطرة مهمتها القاء المراسي للقاطرة التي تقوم بعملية انزال الانابيب الى قاع البحر في عمليات مد خطوط الانابيب البحرية .
يشار احيانا لوثائق لويدز بهذا الاسم لان جميع الوثائق المستعملة في هذه الهيئة تحمل صورة المرساة في اعلى الصفحة الاولى باعتبارها رمزا لهيئة لويدز .
قد يستعمل هذا التعبير في شرط الاسترداد في وثيقة تأمين اجسام السفن الصادرة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن او الوثائق المشابهة . ويقصد به ان استرداد جزء من القسط لايتم الا بعد وصول السفينة سالمة الى ميناء الوصول او المغادرة حسب الاحوال.
يستعمل للدلالة على امكانية استعمال بديلين مجتمعين او احدهما على حده . فاذا كانت وسيلة النقل في وثيقة البضائع مثلا هي الباخرة و / او الطائرة فان ذلك يعني ان النقل سيتم بواسطة الباخرة والطائرة وكليهما او احدهما على انفراد .