The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

تدقيق او مراجعة سنوية
Annual Audit :

قيام المحاسبين والمدققين القانونيين او المحلفين بالتأكد من صحة العمليات والارقام المحاسبية لشركات التأمين او نقابات الاكتتاب في لويدز وتتم هذه العملية عادة في نهاية السنة المالية .

طريقة القسط السنوي
Annual Premium Method :

طريقة تتبعها شركات التأمين على الحياة في احتساب اقساط مشروع معاشات التقاعد . وطبقا لهذه الطريقة تقوم الشركة باحتساب كلفة توفير المنافع ومن ثم بالتعبير عن هذه الكلفة كقسط سنوي يدفعه المؤمن له . واعتمادا على هذه الطريقة فان المؤمن له يدفع سنويا نفس القسط مع بقاء المنافع على حالها الاصلي اذ ان زيادة المنافع تتطلب قسطا اضافياً.

مشترك سنوي في لويدز
Annual Subscriber to Lloyd’s:

شخص ليس عضوا في هيئة لويدز وانما يسمح له بالدخول الى الهيئة نظير قيامه بتسديد اشتراك سنوي.

متقاعد ، صاحب معاش
Annuitant :

شخص يدفع له معاش تقاعد من صندوق تقاعد عام او خاص

معاش تقاعد ، سناهية
Annuity :

دفعات منتظمة لمعاش التقاعد وتشير الكلمة ايضا الى عقد لتوفير دخل منتظم لفترة محددة كأن تكون متطابقة مع بقاء الشخص المتقاعد على قيد الحياة .

سند معاش تقاعد
Annuity Bond :

صك تحريري للبرهان على استحقاق معاش التقاعد.

معاش تقاعد لمدة ثابتة
Annuity Certain :

نوع من انواع وثائق تأمين المعاشات Annuities يدفع بمقتضاه معاش او دفعة للمؤمن عليه او لورثته طيلة مدة محددة سواء بقي المؤمن عليه على قيد الحياة خلال هذه المدة او توفى.

معاش تقاعدي مستحق
Annuity Due :

نوع من انواع المعاشات التقاعدية المحددة يتم دفعها مباشرة فور توقيع العقد المنظم لهذا المعاش

يبطل ، يلغي
Annul :
التأريخ بتارخ سابق
Backdating