The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

التأريخ بتارخ سابق
Backdating
غطاء الائتمان المرتقب
Anticipated Credit Cover :

تأمين ائتمان يقصد منه حماية المشتري الذي قام بسداد المبالغ المطلوبة منه قبل الاجل وقبل الاستلام ضد خطر عدم تسليم المشتروات.

الشروط الامريكية للتأمين الزمني على أجسام السفن.
A.I.T.H. American Institute:

تماثل هذه الشروط الشروط الصادرة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن مع بعض الاختلافات  الطفيفة . ويشار اليها أحيانأً بAmerican Hull Form  .

عقد احتمالي ، عقد غرر
Aleatory Contract :

عقد يعتمد على حادث غير مؤكد الوقوع أو على حصول طارئ . ويصنف عقد التأمين كعقد احتمالي .

شركة اجنبية
Alien Company :

من مصطلحات التأمين المتداولة في سوق التأمين الامريكية . ويعني شركة تأمين مؤسسة خارج الولايات المتحدة الامريكية وهي غير الشركة الدخيلة او الغريبة المؤسسة في احدى الولايات وتعمل في ولاية اخرى . انظر Foreign Company

عدو أجنبي
Alien Enemy :

يستعمل هذا التعبير لوصف (1) رعايا دولة معادية (2) اي شخص ، بغض النظر عن جنسيته يعمل أو يتعاطى الاعمال في دولة معادية .

الاخطار الاخرى كافة
All Other Perils :

تظهر هذه العبارة في وثيقة التأمين البحري القياسية S.G. للدلالة على أن غطاء التأمين يشمل الاخطار الاخرى المتشابهة للاخطار المسماه بالوثيقة . لذا يجب عدم الاخذ بحرفية عبارة " كافة" والتركيز على ان المقصود هو الاخطار المشابهة للاخطار المسماة .

كافة أو جميع الاخطار
All Risks :

يستخدم هذا التعبير في بعض وثائق التأمين التي تغطي الحوادث العرضية عموماً كتأمين كافة أخطار المجوهرات . كما يستعمل ايضاً لوصف بعض الوثائق التي تغطي أخطاراً معينة وليس كل الاخطار . ومثال ذلك وثيقة تأمين كافة أخطار المقاولين . وعلى العموم يستخدم مصطلح كافة الاخطار للدلالة على أن الغطاء لا ينحصر في أخطار مسماة كما هو الحال في وثيقة الحريق التي تسمي او تعدد الاخطار المغطاة ، بل يغطي جميع الاخطار عدا ما هو مستثنى صراحة بالوثيقة كوثيقة كافة اخطار المقاولين.

جميع الاخطار أياً كانت
All Risk Whatsoever :

ان اضافة عبارة " اياً كانت " تتوسع في معنى جميع الاخطار ، الا ان الاخطار يجب ان تكون عرضية اي اخطار بالمعنى التأميني للكلمة .

ادعاء
Allegation :