The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

شرط التصادم المعدل
Amended Running Down Clause :

استحدث هذا الشرط بتاريخ 1 اكتوبر ( تشرين اول ) 1971 لاضافته لوثيقة التأمين على هياكل السفن وذلك لمعالجة المسؤولية الناجمة عن التلوث التي قد يتعرض لها مالك او مدير السفينة في حال وقوع تصادم بين السفينة المؤمنة وسفينة اخرى . وهو يماثل في محتواه شرط التصادم ، غير انه يحتوي على خمسة استثناءات بدلا من اربعة في الشرط الاخير . وموضوع الاستثناء الخامس هو مسؤولية التلوث اذ يستثني الغطاء مسؤولية المؤمن له عن الاضرار التي قد تلحق بأية ممتلكات مهما كان نوعها نتيجة التلوث بالزيوت من جراء حادث التصادم فيما عدا السفينة المشتركة في حالة التصادم والممتلكات الموجودة على متنها .

مكتب الملاحة الامريكي
American Bureau of Shipping :

يقوم هذا المكتب بمهام تصنيف السفن على غرار هيئة لويدز في بريطانيا وغيرها من الهيئات المماثلة في بلدان اخرى .

الوثيقة الامريكية للتأمين على الهياكل
American Hull Form :

مجموعة الشروط الصادرة عن مجمع التأمين الامريكي وهي تشابه الشروط الصادرة عن مجمع لندن مع وجود اختلافين هامين فالوثيقة الامريكية تغطي المسؤولية في حدود ( اربعة ارباع) بدلا من (ثلاثة ارباع) كما هي الحالة في السوق البريطانية والسماح بتغطية النفقات الاضافية بحدود 25% بدلا من 10% من قيمة الجسم والالات بالاضافة الى اختلافات اخرى غير جوهرية.

مجمع مكتتبي التأمين البحري الامريكي
American Instit. of Marine Underwriters :

هيئة امريكية تقوم بنفس المهام التي يقوم بها مجمع مكتتبي التأمين بلندن من حيث وضع شروط التأمين ونماذج وثائق التأمين والاستمارات والاجراءات ومعالجة المشاكل العامة الخاصة بالهيئات والمكتتبين الذين يتعاطون التأمين البحري.

شروط التأمين على اجسام السفن الصادرة عن المجمع الامريكي
American Institute Time (Hull) Clauses :

انظر American Institute of Marine Underwriters

شروط التأمين على الشحنات الجوية
Air Cargo Clause :

مجموعة شروط التأمين على الارساليات الجوية ( جميع الاخطار ) الصادرة عن مجمع التأمين بتاريخ 15 يونيو ( حزيران ) 1965. ولا تشمل الارساليات بالبريد . وفيما عدا ذلك فهي تماثل شروط التأمين على البضائع ويسري الغطاء على الشاحنات في الترانزيت لمدة 30 يوماً بدلاً من 60 يوماً بالنسبة للارساليات البحرية .

انبوب تفريغ الهواء
Air Pipe:

توجد هذه الانابيب في خزانات الوقود بالسفن لغرض تفريغ  الهواء عند تعبئة الخزان بالوقود .

ارساليات أو بضائع مشحونة جواً
Air Sendings :
تأمين أجسام الطائرات
Aviation Hull Insurance :

في تأمين الطيران يتم التمييز بين هيكل او جسم الطائرة وبين تأمين البضائع والمسافرين وتأمين المسؤوليات .

طائرات و أجهزة طائرة
Aircraft or Aerial Devices :

من الاخطار الاضافية الملحقة بوثيقة تأمين الحريق . يتم بموجبها تعويض المؤمن له عن الاضرار التي تلحق بالممتلكات على الارض بسبب الطائرات او الاجهزة الطائرة  او المواد الساقطة منها ويستثنى من ذلك الاضرار التي تسببها الانفجارات الصوتية .