The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

ارساليات أو بضائع مشحونة جواً
Air Sendings :
تأمين أجسام الطائرات
Aviation Hull Insurance :

في تأمين الطيران يتم التمييز بين هيكل او جسم الطائرة وبين تأمين البضائع والمسافرين وتأمين المسؤوليات .

طائرات و أجهزة طائرة
Aircraft or Aerial Devices :

من الاخطار الاضافية الملحقة بوثيقة تأمين الحريق . يتم بموجبها تعويض المؤمن له عن الاضرار التي تلحق بالممتلكات على الارض بسبب الطائرات او الاجهزة الطائرة  او المواد الساقطة منها ويستثنى من ذلك الاضرار التي تسببها الانفجارات الصوتية .

تأمين المسؤولية تجاه ركاب الطائرات
Aircraft Passenger Insurance :

يدخل هذا التأمين ضمن تأمين الطيران . وبموجب هذا التأمين تدفع الوثيقة منافع معينة تحددها الاتفاقيات الدولية التي تنظم مسؤولية الناقلين الجويين بصرف النظر عما اذا كانت شركة الطيران مسؤولة قانونياًَ عن الاصابات التي تلحق بالركاب ام لا . فقد يكون الحادث ناتجاً عن تقصير مشغل المطار الا أن شركة الطيران تعوض الركاب ( او ورثتهم عند الوفاة )  ومن ثم قد ترجع على مشغل المطار بما دفعته من تعويض .

باتجاه أو قرب مقدمة السفينة
Aft :
خزان الموازنة الامامي
Aft Peak Tank :
مؤخرة السفينة .
After Body :
خزان الموازنة الخلفي
After Peak Tank :

انظر Peak Tanks

عمر أو سن
Age :

يقصد بهذا التعبير عند استخدامه في تأمينات الحياة عمر الشخص في عيد ميلاده القادم . ويتم احتساب قسط التأمين المستحق على أساس هذا العمر . أما في تأمين معاشات التقاعد فيقصد به العمر الفعلي او العمر الذي بلغه الشخص في عيد ميلاده السابق .

عمر متفق عليه
Age Admitted :

صيغة مستعملة في وثائق التأمين على الحياة أو وثائق معاشات التقاعد للاقرار بأن شركة التأمين قد وافقت أو قبلت بعمر المؤمن له كما هو مصرح به .