The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

مدير تركة ، قيّم
Administrator:

شخص تعينه المحكمة لادارة ممتلكات او تركة شخص آخر . وهو يختلف بحكم هذه الصفة القضائية عن الوصي الذي يذكر عادة صراحة في الوصية .

اصول مقبولة أو مقررة
Admitted Assets :

مصطلح يستخدم في سوق التأمين الأمريكية من قبل هيئات الرقابة والاشراف على شركات التأمين . والاصول المقبولة هي تلك الأصول ضمن اصول الشركة المختلفة التي تعتد بها تلك الهيئات في احتساب بعض المعدلات المالية التي تستعمل كمؤشر عام في تقييم وضع الشركة المالي .

مؤمن مصرح له بالاكتتاب
Admitted Insurer :

مؤمن سواء كان شخصاً او شركة ، يحق له الاكتتاب في احدى الولايات الامريكية . اذ ان لكل ولاية قوانين تأمين خاصة بها قد لا تتيح لشركة تأمين مؤسسة في ولاية أخرى ان تكتتب في عمليات التأمين داخل هذه الولاية . وقد شاع استعمال هذا التعبير خارج الولايات المتحدة الامريكية بحيث اصبح من المتعارف عليه استعماله في الحديث عن أية شركة تأمين مصرح لها بممارسة نشاطها خارج حدود بلدها .

سلفة ، تسليف ، قرض
Advance :

مبلغ يدفع قبل موعد استحقاقه او قبل انجاز العمل المتعاقد عليه.

اجرة الشحن مدفوعة مقدماً
Advance Freight :

تظهر هذه العبارة في وثائق الشحن للدلالة على أن اجور الشحن مدفوعة مقدماً . واهمية ذلك هو أن الاجور في هذه الحالة لا ترد اذا قصر الناقل عن ايصال الشحنة الى مكان الوصول المحدد في الوثيقة . لذا فان لصاحب البضاعة مصلحة في التأمين على اجور الشحن، حيث تضاف قيمتها عادة الى قيمة البضاعة عند تحديد مبلغ التأمين .

سنة الدفعة المقدمة
Advance Payment Bond :

سند يحرر لصالح الطرف الذي يقوم بدفع مثل هذه الدفعة قبل اتمام ما هو متعاقد عليه . ويمكن اللجوء الى السند عند تخلف الطرف الاخر عن أداء التزاماته التعاقدية .

قسط مقدم أو مودع
Advance premium :

يستخدم هذا التعبير في الولايات المتحدة الامريكية للدلالة على القسط الاولي المستوفى كدفعة مقدمة لحين تقدير القسط الحقيقي او الفعلي عند توفر البيانات اللازمة او عند انتهاء مدة التأمين في بعض الحالات .

تأمين الارباح المتوقعة
Advance profit Insurance :

يدخل هذا النوع من التأمين ضمن تأمين خسارة الارباح المترتبة على توقف العمل الا انه يختلف عن هذا النوع بكونه منصباً على حماية تلك الاعمال والشركات الجديدة التي لم تباشر عملية الانتاج بعد . وفي الغالب فان وثيقة تأمين الارباح المتوقعة تنظم اعتماداً على وجود " وثيقة تأمين كافة أخطار المقاولين " أو "وثيقة تأمين كافة أخطار النصب أو التركيب " اذ ان اي تأخير في انجاز اعمال المقاولة أثناء فترة الانشاء او التجربة يؤدي بالتالي الى تأخير تحقيق الأرباح المتوقعة .

انظر Advance Freight
A.F.(Advanced Freight)
قسط معجل او مقدم
Advanced Call :

قسط يدفعه عضو نادي الحماية والتعويض في بداية الفترات الدورية المتعارف عليها ، لضمان حقه في الحصول على التعويض عند تحقق الخطر المؤمن ضده .