The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

وثيقة التأمين ضد المسؤولية الناجمة عن استعمال الحوامة المائية ( الهوفركرافت)
A.C.V. Form ( Liabilities) :

تغطي هذه الوثيقة الخسائر التي قد يتكبدها مشغل الهوفركرافت فيما يتعلق بمسؤوليته القانونية التي قد تنجم عن تشغيلها. ويتكون الغطاء من ثلاثة اقسام ولا يشمل بأي حال مسؤولية المؤمن له ( المستأمن ) فيما يتعلق بافراد عائلته ومستخدميه ووكلائه وافراد طاقم الحوامة .

للغرض المذكور ، لغرض محدد
Ad Hoc :
حسب القيمة
Ad Val. ( Ad Valorem ) :

انظر Ad Valorem

تخصيص مرن
Adaptable Funding :

طريقة تخصيص مالي تستعمل في احتساب الكلفة التقديرية لنظام المعاشات على اساس التخصيص المرشد Controlled funding

بعد التاريخ المثبت
A/d ( After date) :

مصطلح يستخدم في الشحن البحري للدلالة على شروط الدفع.

ملحق
Addendum :

مستند يعتبر جزءاً متمماً لوثيقة التأمين او اتفاقية اعادة التأمين او اي عقد تأميني آخر وعادة ما يتناول الملحق تعديل او تغيير شروط الوثيقة الاصلية بالزيادة او الحذف ... الخ .

اضافة على القسط الاعتيادي للعمر
Addition to Age :

عندما يعتبر طالب التأمين على الحياة خطراً دون المتوسط، فإن شركة التأمين قد تستوفي منه قسطاً أعلى من قسط فئته العمرية .

منفعة اضافية
Additional Benefit :
شرط الاضرار الاضافية
Additional Damage Clause :

احد صور " شرط الاهمال " المستعمل في شروط التأمين على مراكب الصيد الصادرة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن وتخضع بعض المطالبات بموجب هذا الشرط لبند التحمل المنصوص عليه في شرط المشاركة في التأمين الخاص بالضرر الذي يلحق بالالآت.

نفقات اضافية – اضرابات
Additional Expenses- Strikes :

نفقات قد يتكبدها صاحب الارسالية حينما يقوم الناقل باستغلال بعض الامتيازات المتاحة له بموجب عقد النقل كأن يقوم بنقل الارسالية الى نقطة تتجاوز مكان الوصول او ان يقوم بتفريغها دون هذه النقطة لاسباب تتعلق بالاضرابات والاضطرابات والشغب والاعتصام ومشاكل العمالة. ولا يغطي تأمين الاضرابات بموجب وثيقة التأمين البحري العادية هذه النفقات بينما يمكن ترتيب غطاء خاص منفصل ضد هذا الخطر. وحيث لا يمكن تغطية خطر الاضراب بعد وقوعه في منطقة معينة لذا يلجأ اصحاب الارساليات الى تأمين النفقات الاضافية بوثيقة سنوية لضمان وجود غطاء تأميني عند حدوث الاضراب فعلاً.