يقدم الاتحاد الاردني لشركات التأمين خدمة جديدة مميزه لزائري الموقع الاعزاء تمكنهم من التعرف على مصطلحات التأمين باللغة الانجليزية و ما يقابلها من ترجمة باللغة العربية، مع الشرح و الأمثلة والمنشورة وفقاً لنصوصها بالاستناد الى (معجم مصطلحات التأمين (انجليزي-عربي)) الطبعة الثانية لمؤلفه تيسير التريكي الصادر في عام 2006، بعد موافقة المؤلف لنشر هذه المصطلحات عبر موقع الاتحاد بموجب وارد الاتحاد رقم 3805 في 2006/11/27 مساهمة من المؤلف والاتحاد في تنمية الوعي التأميني للكوادر العامة بالتأمين والاشخاص المهتمين بالتأمين، حيث يتمكن الباحثون والدارسون معرفة الترجمة العربية للمصطلحات التأمينية التي تم تبويبها وفقاً للحروف الهجائية الامر الذي يسهل على الباحثين استخدام هذا المعجم.
                      
طريقة البحث في معجم مصطلحات التأمين:-

  • تحديد طريقة البحث اما باللغة العربية او الانجليزية.
  • ادخال كلمة مثل تأمين باللغة العربية أوInsurance    باللغة الانجليزية, سوف يزودك محرك البحث احتمالات عديدة بناءً على ترتيب الحروف الهجائية لها.
  • اضغط على Search.
  • سوف تظهر نتيجة البحث ويعرض المصطلح باللغة الانجليزية والمعنى باللغة العربية والشرح المفصل له. وفي حال عدم توفر الكلمة سوف تظهر رسالة تبين بعدم وجود نتائج.

تنبيه: جميع حقوق المعجم المنشور على الموقع الالكتروني محفوظة للمؤلف تيسير التريكي والاتحاد الأردني لشركات التأمين.
واذ يتقدم الاتحاد الأردني لشركات التأمين بجزيل الشكر والعرفان لمؤلف هذا المعجم الهام الأستاذ تيسير التريكي, فبامكان المهتمين الحصول على نسخة من هذا المعجم وذلك خلال الاتصال بالمؤلف على العنوان التالي:
الأستاذ تيسير التريكي
شركة إعادة التأمين العامة العربية
بيروت / لبنان
تلفون: 009611983931
فاكس: 009611985154

تأمين الدراجات
Cycle Insurance

تأمين الدراجات ضد خطر او اكثر كالسرقة ، الحريق والمسؤولية المدنية تجاه الطرف الثالث .. الخ.

عملة
CY (Currency)
شرط القطع
Cutting Clause

أحد شروط التأمين على البضائع . يستعمل في التأمين على شحنات الانابيب والشحنات المشابهة . وينص على انه في حالة تضرر اطراف الانابيب ، فإنه يمكن قطع الجزء المتضرر وترك الجزء السليم لصالح المؤمن له. ولا تتعدى مسؤولية المؤمن القيمة التأمينية للاجزاء المتضررة وتكاليف القطع.

قطع حطام السفينة
Cutting Away Wreck

عندما يتم قطع اجزاء من سفينة محطمة ويضحى بها فإن مثل هذه التضحية لا تشكل اساساً للعوارية العمومية اذ ان السفينة المحطمة تعتبر هالكة.

قطع ، إنهاء
Cut-off

تعني في عقود إعادة التأمين التاريخ الذي تنتهي بعده مسؤولية معيد التأمين المحددة في عقد اعادة التأمين. اما في تأمين الحريق فتعني فصل بنايتين بحيث تعتبر كل منهما بناية منفصلة او خطراً منفصلاً.

بيان جمركي
Customs Entry

التفاصيل التي يقدمها الشاحن او المورد للسلطات الجمركية فيما يتعلق بوصف وأوزان و اقيام البضائع.

ضمان الرسوم الجمركية وضريبة الانتاج
Customs And Excise Bonds

سند ضمان يعطى لمصلحة الجمارك كضمان لدفع الرسوم الجمركية وضريبة الانتاج المستحقة أو التي تغدو مستحقة في المستقبل.

تمديد لمصلحة الزبائن
Customers’ Extension

تمديد وثيقة التأمين على الأموال أو الممتلكات لتغطية سلع الزبائن الموجودة في عهدة المؤمن له او تحت حراسته القضائية. وغالباً ما يخضع هذا التمديد الى شرط بقاء المؤمن له مسؤولا عنها.

حوداث الجنوح المعتادة
Customary Strandings

إسم أحد شروط التأمين الزمني على اجسام السفن الصادرة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن. ينص على ان يقوlالمؤمنون بدفع تكاليف معاينة قعر (بطن) السفينة في حالة الجنوح حتى إذا لم تكن هناك اضرار بالسفينة نتيجة لجنوحها. الا ان المكتتبين أو المؤمنين لا يدفعون تكاليف المعاينة إذا جنحت السفينة في مناطق معينة. وتدعى هذه المناطق مناطق الجنوح المعتادة، وهي محددة في "شرط قناة السويس" ضمن شروط التأمين الزمني على الهياكل الصادرة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن.

استقطاعات أو حسومات معتادة
Customary Deductions

طبقاً لاصول الاجراءات المعتمدة لدى "جمعية خبراء تسوية العوارية" يحق للمؤمن ان بستقطع او يستنزل نسبة معينة من ثمن قطع الغيار الجديدة المستعملة في تصليح اجسام السفن او الالات موضوع المطالبة مقابل استهلاك القطع القديمة التي حلت محلها قطع الغيار الجديدة. الا أن شركات التأمين تتنازل عادة عن هذا الحق وتدفع المطالبة دون إستقطاعات او خصم مقابل الاستهلاك.