يقدم الاتحاد الاردني لشركات التأمين خدمة جديدة مميزه لزائري الموقع الاعزاء تمكنهم من التعرف على مصطلحات التأمين باللغة الانجليزية و ما يقابلها من ترجمة باللغة العربية، مع الشرح و الأمثلة والمنشورة وفقاً لنصوصها بالاستناد الى (معجم مصطلحات التأمين (انجليزي-عربي)) الطبعة الثانية لمؤلفه تيسير التريكي الصادر في عام 2006، بعد موافقة المؤلف لنشر هذه المصطلحات عبر موقع الاتحاد بموجب وارد الاتحاد رقم 3805 في 2006/11/27 مساهمة من المؤلف والاتحاد في تنمية الوعي التأميني للكوادر العامة بالتأمين والاشخاص المهتمين بالتأمين، حيث يتمكن الباحثون والدارسون معرفة الترجمة العربية للمصطلحات التأمينية التي تم تبويبها وفقاً للحروف الهجائية الامر الذي يسهل على الباحثين استخدام هذا المعجم.
                      
طريقة البحث في معجم مصطلحات التأمين:-

  • تحديد طريقة البحث اما باللغة العربية او الانجليزية.
  • ادخال كلمة مثل تأمين باللغة العربية أوInsurance    باللغة الانجليزية, سوف يزودك محرك البحث احتمالات عديدة بناءً على ترتيب الحروف الهجائية لها.
  • اضغط على Search.
  • سوف تظهر نتيجة البحث ويعرض المصطلح باللغة الانجليزية والمعنى باللغة العربية والشرح المفصل له. وفي حال عدم توفر الكلمة سوف تظهر رسالة تبين بعدم وجود نتائج.

تنبيه: جميع حقوق المعجم المنشور على الموقع الالكتروني محفوظة للمؤلف تيسير التريكي والاتحاد الأردني لشركات التأمين.
واذ يتقدم الاتحاد الأردني لشركات التأمين بجزيل الشكر والعرفان لمؤلف هذا المعجم الهام الأستاذ تيسير التريكي, فبامكان المهتمين الحصول على نسخة من هذا المعجم وذلك خلال الاتصال بالمؤلف على العنوان التالي:
الأستاذ تيسير التريكي
شركة إعادة التأمين العامة العربية
بيروت / لبنان
تلفون: 009611983931
فاكس: 009611985154

متوسط السعر ، السعر الوسطي
Average Rate :

سعر لأحتساب قسط التأمين في تأمين الحريق. ويستخدم في الحالات التي يغطي فيها مبلغ التأمين عدة مباني أو ممتلكات . وقد يستخدم متوسط مرجح مع أخذ سعر ومبلغ تأمين كل بناية او كل خطر مستقل بنظر الاعتبار .

كشف الحساب الخاص بالعوارية العامة
Average Statement :

كشف حسابي يعده مسوي العوارية العامة ويوضح فيه تفاصيل الخسائر والمصاريف المترتبة على العوارية العامة واقيام المصالح المشاركة في هذه المصاريف.

الخسارة الجزئية الا اذا كانت عوارية عامة
Average Unless General :

ترد هذه العبارة في شروط التأمين على البضائع  " مع عدم ضمان العوارية سابقاً" " مجموعة الشروط ب " حالياً . وتعني إستثناء الخسارة الجزئية الا اذا كانت في سياق حالة عوارية عامة .

اشتراط السماح ( التحمل )
Average Warranty :

اشتراط صريح في وثيقة التأمين البحري لتحديد النسبة المستقطعة او الخسارة المهدرة التي يتحملها المؤمن له من مبلغ التعويض عن اي حادث يصنف على انه خسارة جزئية .

ابطال ، الغاء
Avoidance :
قرار ، حكم ، ارساء مقاولة ، مكافأ
Award :
القسيمة الملحقة
Attachment Slip :

قسيمة ( ملحقة ) تُعد للنص على اي تعديل او حذف او اضافة تتم على القسيمة الاصلية . وترفق القسيمة الملحقة عادة بالقسيمة الاصلية بعد اخذ موافقة المؤمن او معيد التأمين .

شرط التوقيع او التصديق
Attestation Clause :

شرط يرد في وثائق التامين ، وينص على ان التوقيع على الوثيقة او ختمها قد تم من قبل الشخص المسؤول في شركة التأمين او من ينوب عنه ايذانا باكتمال العقد . وقد كان التوقيع او الختم فيما مضى من الشروط المهمة في وثيقة التأمين،إلا أنه نظراً لازدياد عدد الوثائق التي تصدرها شركات التأمين فقد استعيض عن التوقيع الفعلي من قبل الشخص المسؤول بطبع توقيعه على نموذج الوثيقة . ويوقع عن الشركة شخص مفوض قبل تسليم الوثيقة للمؤمن له.

وكيل، محامي
Attorney :

الوكيل او الشخص الذي يكلف بقضاء واجب نيابة عن الاصيل امام المحاكم . وتستعمل هذه العبارة أحياناً في الولايات المتحدة الامريكية كمرادف لكلمة Lawyer.

تصنيف حسابي واحصائي
Audit Category Audit Classification Audit Code

تستعمل هذه المصطلحات في هيئة لويدز وهي تدل على الرموز التي يستخدمها وسيط هيئة لويدز للتدليل على نوع الغطاء التأميني وذلك لتسهيل معالجة البيانات آلياً كما يستخدم مكتتبو لويدز بعض الرموز للدلالة على نوع التأمين المكتتب لاغراض الاحصائيات التي يقدمونها لوزارة التجارة والصناعة البريطانية.